JNA 35, 23273 Novo Miloševo, Srbija, 00381(0)63/783-155, 00381(0)63/644-369, banatskikulturnicentar@gmail.com

"BookiILL Fest" award ceremony and "Bibiana" exhibition in Novo Miloševo

Read this in Serbian.

"BookiILL Fest" award ceremony and opening of exhibition of selected and awarded illustrations, and opening of the exhibition "Serbian Illustrators at the Biennial of Illustrations Bratislava" from "Bibiana" Bratislava will be held on 25th May 2019 at 13h at the Gallery of the Banat Cultural Center in Novo Miloševo (Serbia).

Participants of the ceremony: winners of awards and special prizes (personal presence confirmed by Aleksa Jovanović, Anamarija Vartabedijan, Ana Petrović, Tijana Knežević, Miroslav Hraško), Peter Tvrdon, director of "Bibiana" Bratislava, Michal Hrušik, 3rd secretary of the Embassy of the Republic of Slovakia in Serbia, Saša Maksimović, president of Novi Becej Municipality, Pavel Babka, director of the "Babka" Gallery from Kovačica, Radovan Vlahović, director of the Banat Cultural Center, Senka Vlahović, founder and director of "BookILL Fest", Slobodan Ivkov, president of the jury, and Sibila Petenji Arbutina, member of the jury.


Both "BookiILL Fest" and "Bibiana" exhibitions will be available to visitors of the Gallery of the Banat Cultural Center in Novo Miloševo from 25th May to 6th June 2019.

Book Illustration Festival "BookILL Fest" is held for the eighth time organized by the Banat Cultural Center and the Novi Sad Fair. The first part of the festival program was held in March this year at the International Book Fair in Novi Sad, while the second part is held in Novo Miloševo. The program of The 8th Book Illustration Festival "BookILL Fest", which is being held in Novo Miloševo, was co-financed by the Municipality of Novi Bečej.

"BookILL Fest" exhibition and awards

"BookILL Fest" exhibition contains selected and awarded illustrations based on an international competition. About 1700 illustrations from 27 countries of the world, including Serbia, arrived at the online illustration contest of the Book Illustration Festival BookILL Fest. The jury composed of Slobodan Ivkov (president), Sibila Petenji Arbutina and Senka Vlahović selected the illustrations by 120 authors for the exhibition and awarded authors from five countries.

AWARDS

AWARD for the best illustration of the BOOK FOR CHILDREN
Aleksa Jovanović (Serbia)
AWARD for the best illustration of the POETRY BOOK
Anamarija Vartabedijan (Serbia)
AWARD for the best illustration of the FICTION BOOK
Stefan Georgescu (Romania)
AWARD for the best foto-illustration of the BOOK
Ana Petrović (Serbia)

SPECIAL PRIZES
Victoria Fomina (Russia)
Kristof Devos (Belgium)
Alekos (Alexis Forero) (Colombia)
Tijana Knežević (Serbia)
Milena Vasojević (Serbia)
Jefimija Kocić (Serbia)
Miroslav Hraško (Serbia)

More details about the results of the competition you can see here.

Exhibition from „Bibiana” Bratislava

Exhibition of illustrations Serbian Illustrators at the Biennial of Illustrations Bratislava 2003–2017 is a guest exhibition of the Festival and it is organized by the Banat Cultural Center and Novi Sad Fair, in cooperation with Bibiana, International House of Art for Children from Bratislava (Slovakia), and Foundation Babka Gallery from Kovačica (Serbia). The exhibition contains illustrations of 19 Serbian illustrators whose works were featured at the Biennale in Bratislava in the period from 2003 to 2017, according to the selection of the Biennale Secretariat.

Authors: Rastko Ćirić, Nebojša Đuranović, Tihomir Čelanović, Eugen Slavik, Marija Dokmanović, Vladimir Bursać, Siniša Banović, Nikola Vitković, Mihailo Pisanjuk, Asja Vasiliev, Predrag Todorović, Manja Stojić, Suzana Kubinec, Rade Marković, Dušan Pavlić, David Vartabedijan, Ana Grigorjev, Aleksandar Zolotić

Dodela nagrada „BookiILL fest-a” i izložba „Bibiane” u Novom Miloševu

Read this in English.

Dodela nagrada i otvaranje izložbe selektovanih i nagrađenih ilustracija „BookILL festa” kao i otvaranje gostujuće izložbe iz „Bibiane” iz Bratislave po nazivom „Srpski ilustratori na Bijenalu ilustracije u Bratislavi 2003–2017.”održaće se 25. maja 2019. od 13 časova u Galeriji Banatskog kulturnog centra u Novom Miloševu (adresa: JNA 35).


U programu učestvuju: dobitnici nagrada i priznanja (lično prisustvo potvrdili Aleksa Jovanović, Anamarija Vartabedijan, Ana Petrović, Tijana Knežević, Miroslav Hraško), Peter Tvrdon, direktor „Bibiane” Iz Bratislave,  Michal Hrušik, 3. sekretar Ambasade Republike Slovačke u Srbiji, Saša Maksimović, predsednik Opštine Novi Bečej, Pavel Babka, direktor Galerije „Babka” iz Kovačice, Radovan Vlahović, direktor Banatskog kulturnog centra,  Senka Vlahović, osnivač i direktor „BookILL fest-a”, Slobodan Ivkov, predsednik žirija, i Sibila Petenji Arbutina, član žirija.

Izložbe „BookILL fest-a” i „Bibiane” biće dostupne posetiocima Galerije Banatskog kulturnog centra od 25.5 – 6.6.2019.

Festival ilustracije knjige „BookILL fest” održava se po osmi put u organizaciji Banatskog kulturnog centra i Novosadskog sajma. Prvi deo programa festivala održan je marta ove godine na Sajmu knjiga u Novom Sadu, dok se drugi deo održava u Novom Miloševu. Program 8. festivala ilustracije knjige „BookILL fest” koji se održava u Novom Miloševu sufinansirala je Opština Novi Bečej.

Nagrade i izložba „BookILL festa”

Izložba „BookILL fest-a” sadrži selektovane i nagrađene ilustracije na osnovu međunarodnog konkursa. Na internet konkurs Festivala ilustracije knjige „BookILL fest” pristiglo oko 1700 ilustracija iz 27 država sveta, uključujući i Srbiju. Žiri u sastavu Slobodan Ivkov (predsednik), Sibila Petenji Arbutina i Senka Vlahović odabrao je ilustracije oko 120 autora za izložbu i nagradio autore iz pet država u kategorijama pesničkih i proznih knjiga, knjiga za decu i knjiga ilustrovanih fotografijom.

Žiri je za najbolju ilustraciju knjige za decu nagradio Aleksu Jovanovića (Srbija), za ilustrovanje knjige „Prijatelji iz savane”. Za najbolju ilustraciju pesničke knjige nagradu je dobila Anamarija Vartabedijan (Srbija), za njenu knjigu „Zvijezda moga sna – Neno Belan”. Nagrada za najbolju ilustraciju prozne knjige pripala je Stefanu Georgesku (Rumunija), za knjigu „Kuća kafe”. Za najbolju foto-ilustraciju knjige naradu je dobila Ana Petrović (Srbija), za knjigu „Kowloon/Kowloon.

Priznanja je žiri dodelio: Viktoriji Fominioj (Rusija), za originalno ilustrovanje knjige za decu „Alisine avanuture u zemlji čuda”; Tijani Knežević (Srbija), za ilustrovanje knjige „Kućica na drvetu”; Mileni Vasojević (Srbija), za inovativni pristup ilustrovanju knjige-kalendara „Mala priča o velikom Mesecu”; Jefimiji Kocić (Srbija), za inovativne ilustracije u obliku QR kodova za knjigu „Vila Rosa”; Miroslavu Hrašku (Srbija), za originalni naivno- slikarski pristup ilustrovanju knjige za decu „Dečak iz graška: Mirko Hraško slika Janka Hraška”; Kristofu Devosu (Belgija), za originalne ilustracije knjige za decu „Mak pronalazi prijatelja”; i Alekosu (Aleksis Forero),(Kolumbija), za inovativne ilustracije, u obliku otiska prsta, za njegovu knjigu za decu „Rapito i Sapon”.

Više detalja o rezultatima konkursa možete videti ovde.

Izložba „Bibiane” iz Bratislave

Gostujuća izložba „Srpski ilustratori na Bijenalu ilustracije u Bratislavi 2003–2017.” oraganizovana je u saradnji sa Međunarodnom ustanovom umetnosti za decu „Bibiana” iz Bratislave i Galerijom Fondacije „Babka” iz Kovačice.

Izložba sadrži ilustracije 19 srpskih ilustratora čiji su radovi bili zastupljeni na Bijenalu u Bratislavi u periodu od 2003. do 2017. godine, po izboru sekretarijata bijenala.

Autori zastupljeni na izložbi: Rastko Ćirić, Nebojša Đuranović, Tihomir Čelanović, Eugen Slavik, Marija Dokmanović, Vladimir Bursać, Siniša Banović, Nikola Vitković, Mihailo Pisanjuk, Asja Vasiliev, Predrag Todorović, Manja Stojić, Suzana Kubinec, Rade Marković, Dušan Pavlić, David Vartabedijan, Ana Grigorjev, Aleksandar Zolotić.

Knjiga o Laslu Karačonjiju u Noći muzeja

Predstavljanje knjige „Laslo Karačonji i njegovo doba” autora Filipa Krčmara, u izdanju Udruženja za negovanje tradicije Novi Bečej i Banatskog kulturnog centra, održano je 18. maja 2019. u okviru programa Noći muzeja u Žitnom magacinu Muzeja Kotarka u Novom Miloševu.

Dragan Rauški, Filip Krčmar i Senka Vlahović.

O knjizi govorili autor dr Filip Krčmar, istoričar, Dragan Rauški, u ime izdavača Udruženje za negovanje tradicije Novi Bečej, Senka Vlahović u ime izdavača Banatskog kulturnog centra, koja je i pročitala odlomke iz recenzija dr Aleksandra Kasaša i dr Milivoja Bešlina. Moderator: Iskra Popov. 


Kapitalno izdanje o Laslu Karačonjiju predstavljeno je u prostorijama današnjeg muzeja smeštenog u pomoćnim zgradama (žitni magacin i kotarka) koje su, kao deo kompleksa dvorca, pripadale upravo porodici Karačonji. 


U okviru programa Noći muzeja održan je i koncert gudačkog kvarteta "Panonija" iz Zrenjanina koji čine violinisti Roman i Marin Bugar i violista Aleksandar Stankov, dok je violončelista Roni Beraha. 


U drugom delu programa, do izložbe "Beodra i Karlovo - nekad i sad" Saše Stokića na spratu Žitnog magacina, publiku je poveo gajdaš Ivan Stojanov. 

Na samom kraju večeri, upriličena je i tradicionalna izložba banatskih kolača. 

Manifestaciju su podržali Pokrajinski sekreatrijat za kulturu, javno informisanje i odnose sa verskim zajednicama, Opština Novi Bečej i Mesna zajednica Novo Miloševo.


Više fotografija sa manifestacije možete videti ovde  

Više o knjizi:


TV Novi Bečej

Predstavljena knjiga „Suđenje Jevremovo“ Gordane Svilengaćin

Promocija romana „Suđenje Jevremovo“ Gordane Svilengaćin, u izdanju Banatskog kulturnog centra i Narodne biblioteke Novi Bečej, održana je 14. maja 2019. u Domu kulture opštine Novi Bečej.


Pored autorke, o romanu su govorili Radovan Vlahović, direktor Banatskog kulturnog centra iz Novog Miloševa, i Agneš Đukičin, direktorka Narodne biblioteke u Novom Bečeju.


Roman o "Banatskom Titaniku" profesorke srpskog jezika i književnosti iz Novog Bečeja izazvao je veliko interesovanje i posetu na promociji.

 Više o knjizi:

TV Novi Bečej.

Održano 12. „Proleće Sime Cucića”

U okviru dvanaestog „Proleća Sime Cucića” uručene su nagrade „Sima Cucić” Peri Zupcu (za životno delo) i prof. dr Slađani Milenković (za najbolju knjigu iz oblasti nauke o književnosti za decu). U okviru manifestacije, 11. maja u Banatskom kulturnom centru u Novom Miloševu, uručene su i plakete sa imenom Sime Cucića: Dušanu Radaku, Filipu Dimkoskom (Makedonija) i Jovanu Veljinu Mokrinskom.

    
U programu dvanaestog „Proleća Sime Cucića” učestvovali su: dobitnici nagrada i plaketa (Pero Zubac, prof. dr Slađana Milenković,Dušan Radak, Filip Dimkoski i Jovan Veljin Mokrinski), Milan Bjelogrlić, direktor Gradske biblioteke Žarko Zrenjanin iz Zrenjanina, Radovan Vlahović, književnik i direktor Banatskog kulturnog centra), Milutin Ž. Pavlov,  književnik, Snežana Aleksić Stanojlović, prevodilac, Milica Njari Lazić, spisateljica za decu, i mladi pesnik Stevan Koščica (5. razred, Mokrin).


Program za goste priredili su učenici OŠ „Dr Đorđe Joanović” Novo Miloševo: Mina Radnović, Anastasija Mišić, Ognjen Cucić, Teodora Vlahović i Marina Vlahović.


Nagrada „Sima Cucić” za životno delo u oblasti književnosti za decu dodeljena je Peri Zupcu na osnovu predloga Gradske biblioteke Žarko Zrenjanin iz Zrenjanina i književnika Milutina Ž. Pavlova.


Nagrada „Sima Cucić” za najbolju knjigu iz oblasti nauke o književnosti za decu pripala je prof. dr Slađani Milenković za knjigu „Poetika vedre melanholije: O književnom stvaralaštvu Todora Bjelkića” (Srpska čitaonica, Irig, 2018), na osnovu predloga Nedeljka Terzića. 


Plaketa „Sima Cucić” dodeljena je Dušanu Radaku za multimedijalni doprinos stvaralaštvu za decu. 


Plaketa „Sima Cucić” Jovanu Veljinu Mokrinskom dodeljena je za afirmaciju književnosti za decu na selu. 


Plaketa „Sima Cucić” Filipu Dimkoskom dodeljena je za knjigu „Zajedno da rastemo” (prepev sa makedonskog Snežana Aleksić Stanojlović).

Milan Bjelogrlić, direktor Gradske biblioteke Žarko Zrenjanin iz Zrenjanina.

Milutin Ž. Pavlov,  književnik.


Nagrade i Plakete „Sima Cucić” i različitim kategorijama do sada su dobili: prof. dr Jovan Ljuštanović, prof dr. Miomir Milinković, prof. dr Spasoje Grahovac, prof. dr Tamara Grujić, prof. dr Predrag Jašović, Gordana Maletić, prof. dr Voja Marjanović, prof. dr Milovoje Mlađenović, Ljubivoje Ršumović, Raša Popov, Timoti Džon Bajford, Đoko Stojičić, Radomir Andrić, Milutin Ž. Pavlov, prof. dr Tihomir Petrović, prof. dr Slavoljub Obradović, prof. dr Ljiljana Pešikan Ljuštanović, prof. dr Milutin Đuričković, prof. dr Valentina Hamović, prof. dr Zorana Opačić, mr Milica Jeftimijević Lilić, Branko Stevanović i drugi.

 

 

  
  
  
  



TV Novi Bečej.

Vladan Radovanović: PRIČA O „o”: VOKOVIZUEL

68 str, ilustr, tvrdi povez, 20 cm, 2019. god.
ISBN 978-86-6029-402-1

Cena: 800 din
Knjigu možete poručiti pouzećem na mejl:
banatskikulturnicentar@gmail.com

Ova knjiga objavljena je kao nagrada autoru povodom dodeljivanja Gramate Pesničke republike na osnovu konkursa Propuštena prilika za najbolju knjigu objavljenu u poslednjih 50 godina, za knjigu Vokovizuel (Nolit, Beograd, 1987).

Prvo izdanje ove knjige na engleskom jeziku: Vladan Radovanović, STORY OF „o”, VocoVisual, hrsg. von k. riha und s. j. schmidt, no. 9, siegen 1986. Izdanje na srpskom jeziku priredio je autor 2019. godine


PRIČA O „o“, vokovizuelna knjiga umetnika, nije pojedinačni segmentni rad, nego je sekvencijalan, razvijen u vremenu. I nije posredi sekvencijalnost priče, nego sekvencijalnost situacija. Izabrani objekat se razmatra iz različitih aspekata. Knjiga je tako artikulisana da je primalac stalno sučeljen s parom naspramnih stranica. Uvek postoji značenjska veza gornjeg i donjeg dela stranice, dok u desetak slučajeva postoje i relacije između obe naspramne stranice. Glavni subjekat i objekat knjige je „o“. On može biti nula, slovo „o“, prazna kugla, puna kugla, Zemlja izdaleka, crna rupa, itd. Međutim, pored simbolisanja raznih objekata, „o“ može biti i znak. Značenje uvek iniciraju dve grupe znakova: s jedne strane je glavni subjekat „priče“, koji može biti ikonički, verbalni i brojčani znak, a s druge se uvek nalaze verbalni znaci, tj. kratki iskazi, koji sadrže ponavljanja ili im se završeci rimuju. Na četiri mesta, pomoću muzičke notacije, naznačeni su i izvesni zvukovi koje treba povezati s verbalnim iskazima. Razvojnost ove knjige ne zbiva se u okviru jedne teme, već prolazi kroz razne teme, pri čemu se zavisno od njihove prirode komponovao početak, razvojni deo i kraj „priče“ o „o“.

Vladan Radovanović


Ovakva otvorenost i plurispacijalnost Radovanovićeve poezije i stvaralaštva, koja se ne može svrstati ni u jednu konvencionalnu kategoriju, predstavljaju istovremeno i šansu i rizik: šansu, jer se ovde praktično izlazi izvan tradicionalnih i prividno prirodnih granica između rodova, područja, problema i kognitivnih operacija; rizik, jer većina kritičara i recipijenata očekuje upravo ovakva obeležja, nastala tokom razvoja kulture, a previđa, ili želi da previdi, sve međuprostore. Onaj, pak, za koga je svaka jednoznačnost tranzitorna, svaki skup reči srodnih po značenju – konstrukcija, a svaka inovacija samo jedan trenutak kognitivne samoorganizacije, taj bi trebalo da otkrije Radovanovića kao pionira estetskog istraživanja u najširem smislu te reči! 
Siegfried J. Schmidt


Uvek je tu glavni akter priče, znak „o“ i opoziciono postavljen verbalni iskaz u komunikaciji sa njim. Tekstualna i vizuelna struktura rada na taj način harmonično se ujednačavaju u svojim prostornim odnosima i stvaraju vizuelne celine ili simboličke predstave. Odnosno, sam rad po svojoj „znakovnoj“ strukturi demonstrira vokovizuelnu praksu koja je u svojoj osnovi semiotička, i unekoliko se istovremeno oslanja na liniju alternativnih umetničkih praksi, koje još od početka 60-ih godina dvadesetog veka definišu stvaranje kao proces „koji najpre postoji u jezičkom obliku“.

... kada govorimo o knjizi PRIČA O o”, između ostalog zapažamo i izrazito prisustvo humora i ironije. Oni su neodvojivi deo autorovog umetničkog izvođenja i u ovom slučaju, u kome se jezik i zapis neumorno prepliću sa vizuelnim (predstavom) i na taj način produkuju značenja koja primarno nisu kritička niti subverzivna, ne moraju se primarno podvući pod avangardni korpus, ako njega posmatramo u kontekstu kritike „pasivne konzumacije“ tradicionalnih oblika umetnosti. Međutim, s druge strane, ono po čemu ovi radovi svakako pripadaju ovom korpusu, kao celina vokovizuelne umetnosti, jeste njihova odlika u prevazilaženju elaboriranih, razrađenih i utvrđenih modernističkih (estetskih) vrednosti jasno teorijski definisanih tokom prethodnog 20. veka.

mr Nataša Radosavljević Kuzmanović


Uz pomoć samo jednog oblika i različitih njegovih varijacija, Radovanović svojom veštinom umetničke kombinatorije stvara raznoliku vizuelnu poemu o ljubavi, strahu, slavi, smrti, kosmosu, muzici, matematici, poeziji, kulturi i komunikaciji. Vladan Radovanović, važno je naglasiti, nije isključivo maniristički stvaralac, to jest autor čija dela imaju čisto eksperimentalnu ili samoreferentnu funkciju. naprotiv, njegovi vokovizueli dotiču se, poput Priče o „o“, raznolikih ontoloških, ezoterijskih, društvenih i umetničkih tema, razmatrajući time skoro sve dimenzije čovekovog duhovnog i materijalnog iskustva.

Pionirski posao Vladana Radovanovića u istraživanju radikalnih umetničkih postupaka, kakav je demonstriran i u Priči o „o“, nemerljiv je za našu savremenu umetnost. tokom njegovog višemedijskog umetničkog delovanja stasala je i čitava generacija srpskih postmodernih autora (Vojislav despotov, Vujica Rešin Тucić, Sava Дamjanov, Đorđe Pisarev...) čije je prozno i pesničko stvaralaštvo bilo obeleženo upravo onim avangardističkim vizuelnim eksperimentima koje je i Radovanović upečatljivo primenjivao u svojim delima. Značaj Vladana Radovanovića kao pisca, slikara, konceptualnog umetnika, pa čak i kompozitora (tragovi njegovog takođe revolucionarnog delovanja na polju eksperimentalne i elektronske muzike vidljivi su u brojnim notnim zapisima rasutim kroz Priču o „o“) nemerljiv je, ali je nažalost u velikoj meri i dalje nepriznat. Objavljivanje unikatnog književno-vizuelnog projekta poput Priče o „o“ predstavljaće – nadamo se – značajan korak u približavanju jednog u ovolikoj meri jedinstvenog stvaraoca široj čitalačkoj publici.

Miloš Jocić