Ivo Munćan, Joan Baba: „Janus“ / Ivo Muncian, Ioan Baba: „Ianus“ (dvojezično, srpski i rumunski)

 

Edicija PREVODI / POEZIJA

168 str, broš. povez, 21 cm, 2025. god.

ISBN 978-86-6029-704-6

Cena: 1200 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE ili telefona:

www.bkcknjige.rs

069/783-155

Poezija Joana Babe i Ive Munćana predstavljaju dva snažna, a u isto vreme različita glasa savremene književnosti, koji u zajedničkom prevodilačkom poduhvatu stvaraju jedinstvenu sintezu kulturnog približavanja i duhovnog prožimanja. O bliskosti i bratskom odnosu između ove dve ličnosti svedoči njihova poezija. Obojica su istovremeno prevodili jedan drugog: Joan Baba iz Novog Sada sa srpskog na rumunski, a Ivo Munćan iz Temišvara sa rumunskog na srpski jezik. Prepev pesama iz ove zbirke, nije samo lingvistički čin, već pre svega književni i kulturni događaj. Taj poduhvat podrazumeva više od same verbalne transformacije – to je dijalog poetika, misaonih struktura i osećajnosti koje se međusobno prožimaju.

Oba autora delila su duboko uverenje u snagu umetnosti i pisane reči. Kao iskusni prevodioci, već su se potvrdili u prenošenju književnih vrednosti iz jedne u drugu nacionalnu kulturu, a njihove knjige našle su put do čitalaca u „dvema zemljama čitalaca“, kako je lepo primetio Nikita Stanesku.

(...) Nije slučajno što je ova knjiga nazvana Janus / Ianus po rimskom bogu kapija, predstavljenom sa dva lica – kao simbol otvorenosti i povezanosti dveju prijateljskih i susednih zemalja.

Prof. dr Virđinija Popović

Sara Balaž: „Voleću te i sutra“

 

Edicija PRVA KNJIGA / POEZIJA

64 str, broš. povez, 21 cm, 2025. god.

ISBN 978-86-6029-679-7

Cena: 600 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE ili telefona:

www.bkcknjige.rs

069/783-155

Ova knjiga objavljena je na osnovu konkursa za objavljivanje prvih knjiga mladih autora koji su raspisali Banatski kulturni centar Novo Miloševo i Grad Kikinda za 2024. godinu. Odluku je doneo žiri u sastavu: Radovan Vlahović (predsednik), dr Mladen Đuričić i msr Andrea Beata Bicok.

Između prve ljubavi i prve knjige ponekad stoji samo jedna rečenica koju nekome nismo stigli da kažemo. Ona rečenica koja, kada se ne izgovori, može postati pesma. A kad se pesme nižu poput intimnih ispovesti, onda kao krajnji rezultat ne dobijamo samo početničku zbirku, već život koji je pronašao svoj jezik. Takva je i pesnička zbirka Sare Balaž, inspirisana ljubavnom pričom koja – čini se – još uvek nije dobila svoje završno poglavlje.

Zbirka pesama „Voleću te i sutra“ nije samo početak jedne pesničke biografije. Naprotiv, ona je svedočanstvo da mladost može biti duboka, da iskustvo ne mora biti mereno godinama, i da je prva ljubav – često – dovoljan povod za literaturu. Objavljivanje u okviru edicije Prva knjiga Banatskog kulturnog centra i grada Kikinde nije samo nagrada mladoj autorki, već i potvrda da iskrena poezija stiže do čitaoca i bez velike buke.

Mladen Đuričić

Dragica Oličkov: „Sleme“

Edicija PROZA

152 str, broš. povez, 21 cm, 2025. god.

ISBN 978-86-6029-705-3

Cena: 1000 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE ili telefona:

www.bkcknjige.rs

069/783-155

Priče stvara um, a um ima više gospodara. Tumarati po prošlosti, vraćajući život ljudima i davno minulim događajima ili krojiti sudbinu za ljude u budućnosti? Postavljati putokaz? Nametati sopstveno mišljenje? Gordost i taština. I izazov. Ili je dovoljno samo zapisivati reči, kao što su žene, zimi, uz tople peći plele čarape ili džempere, po nekoj jednostavnoj mustri, za svoje rođene? Ostaviti im toplinu kojom će se, možda, jednoga dana, neko od njih ogrnuti, njima zagrejati i tako utopljen i zaštićen nastaviti dalje, bezbedan i siguran i kroz hladnoću.

(odlomak iz priče Oslobađanje sećanja)

Može li čovek spoznati sebe,

razumeti smisao i tajnu postojanja

samo u tišini vrha najviše planine ili

kolenopreklono pred snagom okeana?

Mora li hoditi, leteti, broditi

s kraja na kraj Zemljinog šara,

sejati traganja, lutanja, pitanja

odlažući žetvu Bogopoznanja?

(odlomak iz pesme U porti hrama)

Vukosava Vukica Dražić: „Pesme mog detinjstva“

 

Edicija ZAVIČAJ

80 str, tvrdi povez, ilustr, 21 cm, 2025. god.

ISBN 978-86-6029-703-9

Cena: 1000 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE ili telefona:

www.bkcknjige.rs

069/783-155

„Pesme mog detinjstva“ prva je zbirka Vukosave Vukice Dražić. Nastala iz potrebe da se bol pretvori u utehu, a uspomene u stihove, ova knjiga donosi iskrenu i životnu poeziju žene koja je vedrim duhom pronašla snagu da progovori kroz pesmu.