JNA 35, 23273 Novo Miloševo, Srbija, 00381(0)69/783-155, 00381(0)63/644-369, banatskikulturnicentar@gmail.com

PESNIČKA REPUBLIKA 2018 – poziv za učešće i konkurs za Gramatu Pesničke republike


Svet treba da peva, a ne da ratuje!


Dragi pesnici, dragi državljani Pesničke republike,

Banatski kulturni centar po treći put organizuje književnu manifestaciju Pesnička republika 1. 12. 2018. od 12h u Novom Miloševu. Tim povodom pozivamo Vas da uzmete učešće na  pesničkom maratonu državljana Pesničke republike, i onih koji to žele da postanu, ili konkurišete za nagradu Gramata Pesničke republike za propuštenu priliku – za knjigu koja je objavljena u poslednjih 50 godina a nije bila nagrađena.
Kako je Pesnička republika proistekla iz Evropskog Fejsbuk pesničkog festivala, ovogodišnji pobednik festivala, u konkurenciji od oko 500 pesnika iz 20 država, biće proglašen u okviru programa Pesničke republike.
Sa željom da se ponovo okupimo i da pošaljemo poruku mira i prijateljstva koja glasi: Svet treba da peva, a ne da ratuje, očekujemo Vas u Novom Miloševu.
Manifestaciju je podržala Opština Novi Bečej.

Konkurs za Gramatu Pesničke republike
Za nagradu Gramata Pesničke republike potrebno je poslati jedan primerak knjige, objavljene u poslednjih 50 godina, koja je propustila priliku da dobije neku od velikih i relevantnih nagrada. Knjigu poslati zajedno sa pismenim predlogom udruženja, institucije ili pak individualnih predlagača (najmanje troje) na adresu Banatskog kulturnog centra (JNA 35, 23273 Novo Miloševo) do 20. 11. 2018. Nagrada će biti dodeljena na dan manifestacije 1. 12. 2018. O nagradi odlučuju osnivač, predsednik i vlada Pesničke republike (Radovan Vlahović, Simon Grabovac, dr Zoran Đerić, Franja Petrinović, Goran Ibrajter, Jovan Gvero i Senka Vlahović).

Način prijavljivanja za učešće na pesničkom maratonu
Svi zainteresovani pesnici, državljani Pesničke republike, kao i svi oni koji to žele da postanu, treba da pošalju jednu svoju pesmu, čime se prijavljuju za učešće na pesničkom maratonu 1. 12. 2018. od 12h u Banatskom kulturnom centru u Novom Miloševu.
Za učešće je potrebno poslati 1 pesmu na maternjem jeziku (bilo da je objavljena ili ne), ne dužu od jedne A4 strane (Time New Roman, 12 pt, prored 1) na mejl: pesnickarepublika@gmail.com do 25. 11. 2018. godine.
Uz pesmu, molimo Vas da nam pošaljete i kontakt podatke.
U programu se čita isključivo poslata pesma, dužine prema propozicijama.
Slanjem pesme, autor potvrđuje svoj dolazak na pesnički maraton. Autor sami finansiraju putne troškove.
Pesme samo onih autora koji budu prisutni na maratonu, biće objavljene u zajedničkom zborniku, koji će autor dobiti na poklon na predstojećem jubilarnom 10. evropskom Fejsbuk pesničkom festivalu u Novom Sadu, marta 2019.
Svaki učesnik koji do sada nije pristupio Pesničkoj republici, ali i ljubitelj poezije, može postati njen državljanin i dobiti pasoš i državljanstvo Pesniče republike.

 

VIŠE O PESNIČKOJ REPUBLICI

Pesnička republika je simbol, ali i naziv kulturne manifestacije.
Pesnička republika u organizaciji Banatskog kulturnog centra osnovana je 2016. u Novom Miloševu kao deo projektnih aktivnosti Opštine Novi Bečej – „Grada u fokusu” – uz podršku Ministarstva kulture i informisanje Republike Srbije.

Struktura
Pesnička republika je simbolička država svih pesnika, iz svih država i na svim jezicima koji dođu i čitaju svoje pesme u Banatskom kulturnom centru.
Pesničku republiku čine pesnici koji, po pozivu organizatora, dođu da učestvuju i govore svoje stihove na manifestaciji, čime postaju državljani Pesničke republike. U Pesničku republiku su dobro došli i oni koji se sami preporuče i izraze želju da postanu državljani, kao i ljubitelji, čitaoci i afirmatori poezije.
Pesnička republika simbolično ima sve atribute pesničke države (ustav, himnu (Banatsko veliko kolo), predsednika, vladu, ambasadore, počasne konzule za pojedine regije, gradove, mesta...) koja ljudima treba da ukaže da poezija ima sveljudski i svenarodni karakter.
Pesnička republika svojim osnivanjem osnažuje, podržava i afirmiše  ideju decentralizacije i demetropolizacije kulturnih zbivanja.

Ustav Pesničke republike
Poezija je lični umetnički čin. Svet treba da peva, a ne da ratuje.
Poezija nije i ne sme biti u službi ni jedne ideologije ili politike.
Poeziju imaju prava svi da pišu i na nju niko ne sme da ima posebno pravo.
Poezija ne poznaje granice, jezike, države i ograničenja u iskazivanju sebe same.
Svi koji pišu, koji vole i koji čitaju poeziju imaju pravo da budu državljani Pesničke republike.
Ambasadori,  vlada, predsednik i državljani Pesničke republike imaju zadatak da svugde i na svakom mestu afirmišu poeziju i pesničke tradicije, kako one koje su bile u minulim vremenima tako i u vremenima budućim, bez obzira na poetičke grupacije koje se bore za afirmaciju vlastitih poetičkih ideja.
Državljani Pesničke republike iznova afirmišu ljubav, kretivnost, lepotu i dobrotu.
Pesnička republika je nezavisna od svih država, vlada, i niko nema prava da je ukine, jer je ona ideja koja hiljadama godina živi u pesničkim delima i hiljadama godina će živeti, a mi je danas samo objavljujemo svetu i simbolično je formalizujemo.
Svet će biti mnogo bolje mesto za življenje kad ga povedu, u vremena buduća, pesnici.
Poezija je sveukupna večnost, a u njoj svi imaju prava da učestvuju.

(Ustav napisao Radovan Vlahović)

Predstavljena nova izdanja na sajmu knjiga u Beogradu 2018.

Banatski kulturni centar (BKC), kao jedan od izlagača na proteklom 63. međunarodnom beogradskom sajmu knjiga (21–28. 10. 2018), predstavio je svoju produkciju knjiga objavljenih u proteklih godinu dana koja broji 50 novih naslova, od čega je 12 na stranim jezicima.

Između dva sajma iz produkcije BKC-a izdvajaju se: prevod „Gorskog vijenca” P. P. Njegoša na francuski Borisa Lazića; knjiga tekstova Tihomira Ostojića koju je priredila Milica Ćuković; novi romani Milorada Grujića i Radovana Vlahovića; prevodi na nemački Dobrila Nenadića, Selimira Radulovića i Radovana Vlahovića (preveo Johan Lavundi); prevod Dušana Vasiljeva na rumunski Ive Munćana; nove istoriografske studije dr Milana Micića i dr Zoltana Čemerea; knjiga o Mini Karadžić Svetlane Matić povodom 190 godina Mininog rođenja; iz brojnih pesničkih knjiga izdvaja se nova zbirka Dušana Radaka; prve knjige mladih kritičara i istraživača Nenada Stanojvića, Milane Poučki, Srđana Grubora; knjige koje neguju baštinu i zavičajno stvaralaštvo poput „Miloševačkog bećarca” i druge... (kompletan spisak naslova je u prilogu).

Od 50 novih naslova, čak 12 knjiga je na drugim jezicima: nemački, francuski, mađarski, makedonski, slovački, hrvatski, rumunski (prevodi sa srpskog, dvojezična izdanja ili knjige pisane na drugom jeziku).

Spisak novih BKC-a objavljenih između dva sajma možete videti ovde:
http://banatskikulturnicentar.blogspot.com/2018/10/50-novih-naslova-na-sajmu-knjiga-u.html
Nova izdanja knjiga promovisana su na štandu Pokrajinskog sekretarijata za kulturu i na Platou Branko Miljković“.

PROMOCIJE NOVIH IZDANJA NA SAJMU KNJIGA



22. 10. 2018. na štandu Pokrajinskog sekretarijata za kulturu održana je zajednička promocija novih izdanja sledećih autora: Milan Micić („Amerikanci – srpski dobrovoljci iz SAD (1914-1918)”), Milica Ćuković (priređivač knjige Tihomir Ostojić „Pitanja srpske književnosti 18. i 19. veka"), Radovan Vlahović („1934.: nastavak romana "Bapa": knjiga druga”), Sofija Živković („Trojna monarhija”).



23. 10. 2018. na Platou „Branko Miljković“ održana je zajednička promocija novih izdanja sledećih autora: dr Boris Lazić (prevodila na fransuki knjige: Petar II Petrović Njegoš, „Les lauriers de la montagne”), Radovan Vlahović („Miloševački bećarac”), Snežana Aleksić Stanojlović („Travke u travi / Травке во травата”), Vesna Stefanović („Tužna zabava za lakomislene”), Mariana Kunbar („Žena sa dušom kameleona”, „Šaka mraka“), Toni Perdić („Vrtlar u romingu“), Ljubica Verbič („Kamenčići u mozaiku”), Svetlana Petrović („Da me sete na trenutke neke”), Goran Blagojević („Ljubav je navada”).




27. 10. 2018. na Platou „Branko Miljković“ održana je zajednička promocija novih izdanja sledećih autora: dr Peter Rokai („Doža Đerđ: zbornik radova”), Milana Poučki („Je li Andrić nadigran?”), Srđan Grubor („Način postojanja u ostvarenjima Ingmara Bergmana”), Nina Lalić-Jankov („Predatori: Mali priručnik za virtualne avanturice”), Nataša Bundalo Mikić („Kratki espreso sa gospodinom”), Ivana Papeš Bogosavljev („Nebo je svuda iste boje“), Violeta Grujičić („Rečima”), Mira Rakanović („Razotkrivena neosećanja”), Jovan Veljin Mokrinski („Goca lepotica”), Milica Njari Lazić („Sanja Bubiška i Mariška”).



Knjiga Svetlane Matić „Pevam danju, pevam noću : pisma Mini Karadžić” predstavljena je na štandu Ministarstva za soljnih poslova 27.10.2018.

Više fotografija možete videti na sledećim linkovima:
i

Petar II Petrović Njegoš: „Les Lauriers de la Montagne” („Gorski vijenac” na francuskom, preveo Boris Lazić)

248 strana, boš povez, 14x21 cm, 2018. god.
ISBN 978-86-6029-385-7

Cena: 1200 dinara 
Knjigu možete poručiti puzećem na mejl:
banatskikulturnicentar@gmail.com


Collection
TRADUCTIONS

Dirigée par
Radovan Vlahović

Petar II Petrović Njegoš
LES LAURIERS DE LA MONTAGNE

Traduit du serbe et présenté par
dr BORIS LAZIĆ

Tihomir Ostojić: „Pitanja srpske književnosti XVIII i XIX veka” (priredila Milica Ćuković)

424 strane, boš povez, 14x21 cm, 2018. god.
ISBN 978-86-6029-386-4  

Cena: 1500 dinara
Knjigu možete poručiti puzećem na mejl:
banatskikulturnicentar@gmail.com

Edicija
BANAT

Knjiga 4.

Uređuju
Milorad Grujić
Milivoj Nenin
Radovan Vlahović

Recenzenti
Radivoje Mikić
Milivoj Nenin
Zorica Hadžić

Štampanje ove knjige finansijski je pomogao
Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje
i odnose sa verskim zajednicama.

Selimir Radulović: „Der Hauch des kleinen Gebets : außerwällte und neue Gedichte” ( „Dah male molitve” na nemačkom)

360 strane, boš povez, 13x18 cm, 2018. god. 
ISBN 978-86-6029-379-6
Cena: 1200 dinara
Knjigu možete poručiti puzećem na mejl:
banatskikulturnicentar@gmail.com

Serbischer Originaltitel
Селимир Радуловић:
„Дах мале молитве: изабране и нове песме”,
Фондација Група север, Нови Сад, 2017.

Edition
ÜBERSETZUNGEN

Nachdichtung ins Deutsche
Johann Lavundi

Die Übersetzung dieses Buchs aus dem Serbischen ins Deutsche hat das Ministerium für Kultur und Information der Regierung der Republik Serbien unterstützt.

Radovan Vlahović: „Der abendliche Akt im Mädchenzimmer der Lenka Dunđerski” („Večernji akt u devojačkoj sobi Lenke Dunđerski” na nemačkom

112 strane, boš povez, 14x21 cm, 2018. god.
ISBN 978-86-6029-190-7
Cena: 600 dinara
Knjigu možete poručiti puzećem na mejl:
banatskikulturnicentar@gmail.com

Edition
Übersetzungen

Titel des serbischen Originals
Радован Влаховић:
„Вечерњи акт у девојачкој соби
Ленке Дунђерски”

Übersetzung ins Deutsche,
Fußnoten und Rezension
Johann Lavundi