Jovan Veljin Mokrinski: „Pa šta, predsedniče!?”

 

Edicija: AFORIZAM

196 str, broš. povez, 13 x 21 cm, 2022. god.

ISBN 978-86-6029-560-8

Cena: 600 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE:

www.bkcknjige.rs

Satira danas skoro da i nema pravo da se šali sa ozbiljnošću ljudske stvarno­sti, a ako se ipak usudi da to učini, onda to više nije podsmeh ili pošalica, već vapaj za tragičnom sudbinom ovoga sveta.

Autor

Jovan Veljin Mokrinski je beskompromisni ko­mentator aktuelnih dešavanja koji nas svojim urnebesnim aforizmima u prvi mah nasmeje, ali nas zapravo suštinski podstiče da prst koji često upiremo jedni u druge najpre stavimo na čelo.

Jovan Zafirović

Branka Begovac: „Intermedijarni prostor žene”

Edicija: POEZIJA

248 str, broš. povez, 13 x 21 cm, 2022. god.

ISBN 978-86-6029-559-2

Cena: 800 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE:

www.bkcknjige.rs

Zbirka pesama Intermedijarni prostor žene može se čitati kao poezija, ali i kao knjiga zapisa (iz) života. Iz pesme u pe­smu, Branka Begovac stameno i u finom tkanju plete priču o de­tinjstvu, odrastanju, postajanju ženom, majkom, onom koja skrbi za druge, ali i koja ne okreće glavu od slika i prizora koji u njen/naš život unose nekad fine talase, a nekad potrese. 

Bliskost, nežnost, dom, sećanje, ljubav, gubitak, bol, opra­štanje – samo su neki od motiva koje srećemo u ovoj poeziji, ko­ja je nekad dalmatinska, nekad zagrebačka, nekad vojvođanska, a zapravo uvek: zajednička i pozivajuća.

Sve što se zbiva / Zbiva se u nama / Stalno neki novi pogledi / Pogledi iz unutarnjeg prozora – stihovi su pesme Novi pogled s prozora. I baš taj „unutarnji prozor“ pogled je na život i u život u njegovoj punoći, a pesnikinja nam taj prozor širom otvara. 

Ko je i kakva je ona koja nam se obraća iz pesme u pesmu, iz zapisa u zapis? Pesma kaže:

TKO SAM JA

Zaljubljenica mora – maminog,

Dobra mama – mojoj četvorki,

Postojana dadilja – tvoja,

Dalmatinka prikrivena – tatina,

Djeliteljica nježnosti – nježnima,

Vjerodostojna (bivša) supruga – njegova,

Ljubiteljica grupe – analitičke,

Pretjerana buntovnica – ponekad,

Strastvena zavodnica – često

U meni živi milijun želja,

Milijun žena 

Intermedijarni prostor žene je knjiga u kojoj će se pre­poznati mnoge žene, ali ne samo žene. Prepoznaće se svi oni koji gledaju i osluškuju puteve i stranputice života, oni koji su spremni i da prime i da daju, nastojeći pritom da otklone onu toliko ljudsku potrebu – za samosažaljenjem. Oni koji biraju da uvek i iznova – životu daju šansu.

Branka Begovac nam je poklonila pesme u kojima ćemo se pre­poznavati i susretati.

Bojan Krivokapić

Марина Цветаева / Marina Cvetajeva: „Миг / Tren”, izbor i prepev: Violeta Bjelogrlić

104 str, broš. povez, 21 cm, 2022. god.

ISBN 978-86-6029-555-4

Cena: 800 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE:

www.bkcknjige.rs

Книжная серия
ПЕРЕВОДЫ

Едиција
ПРЕВОДИ

*
Редактор
Радован Влахович

Уредник
Радован Влаховић

*
Перевод на сербский

Виолета Белогрлич

Превод на српски
Виолета Бјелогрлић

Слово переводчика

Очень трудно, почти невозможно говорить о поэзии Марины Ивановны Цветаевой и не повторить того, что уже сказали многие великие. Марина Ивановна не только свою поэзию, но и всю свою жизнь подчинила внутреннему голосу, внутренней мелодии, которую она слышит и следует. Она использует слова, ощущая тональность, ритм, мелодию в каждом, и упорядочивает их таким образом, чтобы передать то что она чувствует и что хочет выразить. Если онa не слышит мелодию, то нет и песни. Посвященная этому самому сокровенному чувству, она позволяет ему нести её (поэтому куда бы она его ни взяла) и не останавливается до тех пор, пока слышит его внутри. Часто в состоянии экзальтации она режет стихи резкими чертами, черточками, потому что это единственное средство, способное дать картину состояния ее духа в момент когда она пишет, вернее, во время пения своих мыслей и чувств. Пережить поэзию Марины Ивановны значит услышать мелодию ее мира, почувствовать, увидеть ее чувства и, наконец, понять ту великую силу, которая переполняла и заставляла всех отдаваться. Марина Ивановна не знала об «остатках» ни в стихах, ни в жизни. Вот почему ее поэзия так близка сердцу людей, которые должны инстинктивно чувствовать - вот тот из нас, кто не побоялся любить изо всех сил, без меры и до конца.

Реч преводица 

Говорити о поезији Марине Ивановне Цветајеве а не поновити што су већ многи великани рекли веома је тешко, готово неизводљиво. Марина Ивановна је не само своју поезију, него о сав свој живот подредила унутрашњем гласу, унутрашњој мелодији коју чује и за којом иде. Она речи користи тако што у свакој осети тоналитет, ритам, мелодију, и тако их слаже да могу дочарати оно што она осећа и што жели да изрази. Ако не чује мелодију, нема ни песме. Посвећена том најинтимнијем осећају, она пушта да је носи (па где је однесе) и не зауставља се док год чује то у себи. Често у стању егзалтације, пресеца стихове оштрим резовима, цртицама, јер је то једино средство које је у стању да донесе слику стања њеног духа у тренутку док пише, боље речено док пева своје мисли и осећања. Доживети поезију Марине Ивановне значи чути мелодију њеног света, осетити, видети њена осећања, и напокон разумети ту велику силу која је обузимала и терала да се сва преда. Марина Ивановна није знала за „остатак” ни у поезији, ни у животу. Зато је њена поезија толико блиска срцима људи који морају нагонски осетити — ево једне од нас која се није бојала да воли свим силама, без мере, и до краја.

Nika Jasna Đukić: „Molto espressivo”

 

Edicija: ROMAN

260 str, broš. povez, 13 x 21 cm, 2022. god.

ISBN 978-86-6029-557-8

Cena: 1200 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE:

www.bkcknjige.rs

Rumijev moto na početku romana Nike Jasne Đukić Molto espressivo („Razum je nemoćan u izražavanju Ljubavi. Jedino je Ljubav sposobna da obelodani istinu o Ljubavi”), možda najbolje iskazuje njegovu suštinu. Zaista, kako objasniti, interpretirati ili spoznati Ljubav osim njom samom?! Ove gotovo alhemičarske definicije čitalac uvek treba da se priseti kada ga lavirinti ili dileme ovoga romana ponesu ka neizrecivom ili ka pitanjima koja bi spadala više u domen tzv.stvarnosti. Jer, reč je o izrazito ljubavno-psihološkom (ref­lek­sivnom) romanu, gde se kroz neodoljive velove erotskog neprestano promaljaju introspektivne, intelektualne ili ume­tničko-intertekstualne asocijacije. Manje profili­san čita­lac ili kritičar verovatno bi označio Nikin roman kao pro­vo­kativan, tematski delikatan ili prozom koja ulazi u tabu zone: ali, da li je danas, 2022. godine dominacija LBGT tematike išta od toga? Kvaliteti ovog dela nisu u tzv. „šamaru društvenom ukusu”, već u svojevrsnom traganju za sopstvenim (ne samo erotskim!) identitetom koje se ne prepoznaje samo kod glavne junakinje Katarine već i kod mnogih njenih poznanika i poznanica. Uostalom i sam kraj Molto espressiva – neočekivan i pomalo zagonetan – odškrinuće nove dveri istovetnog tra­ga­nja koje u ljudima vrhunskog senzibiliteta ne prestaje NIKAD…

Sava Damjanov

Bratislav Milanović: „Pisma iz prastare budućnosti”

 

Edicija: POEZIJA

72 str, broš. povez, 13 x 21 cm, 2021. god.

ISBN 978-86-6029-546-2

Cena: 600 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE:

www.bkcknjige.rs

Gramata Pesničke republike za 2020. godinu, na osnovu konkursa Propuštena prilika – za najbolju nenagrađenu knjigu objavljenu u poslednjih pola veka, pripala je Bratislavu R. Milanoviću za knjigu Pisma iz prastare budućnosti (Zavod za udžbenike, Beograd, 2009). Ovo izdanje knjige objavljena je kao nagrada autoru povodom dodeljivanja Gramate.

Iz kritike Milice Jeftimijević Lilić

Bratislav R. Milanović ima ugled koji su mu obezbedile prethodne zbirke, no „Pisma iz prastare budućnosti“ˮ pokazuju da je on oduvek bio veliki a ne samo dobar pesnik, poput Crnjanskog ili Tina Ujevića. Strast stvaranja i patnja zbog prolaznosti su iskazane na način kako su to činila ova dvojica velikih liričara i velikih patnika, jer ova knjiga implicite sadrži silinu patnje i „Stražilova“ i „Svakidašnje jadikovke“, ali i lepotu ushita ženskim bićem i poezijom kao u Lazinoj poemi „Santa Maria della salute“.

I ako je san svakog pesnika apsolutna poezija, a jeste, kod Milanovića: san je još uvek san, i to na javi: stvorena apsolutna poezija.

Iz kritike Vase Pavkovića

Ovaj muzikalni, elegični spev, zamišljen kao sistematičan niz pisama ka prošlosti, precizno: upućenih jednoj (idealnoj) ženi čija jedina adresa oktobar 1976. U njoj Milanović razmatra vlastita životna iskustva, privatna i istorijska, opšta i pojedinačna, pretresajući gorki talog ličnog i generacijskog... Nekako mi se čini da su „Pisma iz prastare budućnostiˮ najbolja pesnička knjiga u Srbiji 2009. godine. Upravo zbog uspešno realizovanog formalno-stilskog projekta celine rukopisa.

Iz kritike Dragana Hamovića

I, kao što lirika inače čini – baci pogled iz sadašnje tačke u prostore izgubljenog vremena, pa ih priziva, pa ih aktuelizuje – ovde je perspektiva ukrštena; međusobno se dozivaju sve udaljene vremenske tačke, ili dva vremenska prostora: sadašnji i onaj koji je memorijski pohranjen kao izuzetan emocionalno i duhovno ispunjen prostor vremena. I, kao što se s jedne strane ide retrospektivno, tako se menja tačka gledišta pa se, u periodu koji je naravno mladalački, ide prospektivno, imaginativno i utopistički – napred. U toj dinamici susretanja i prožimanja stvara se jedna retka čar ovog pesništva: nešto što doista nadahnjuje i samog čitaoca odviklog od patosa, patosa sa dubokim pokrićem, koji nam je potreban u ovom suvilu i sivilu našeg sadašnjeg vremena.

Iz kritike Dušana Stojkovića

Najnovija Milanovićeva pesnička zbirka po mnogo čemu je neobična. Najpre, cizelirana majstorski i arhitektonski skladana, pravi je pesnički hram ulaskom u koji srećemo se sa novom pesničkom formom. Milanović je ispevao novo „Stražilovo“, imajući na umu i drugu, takođe majstorsku, Crnjanskovu poemu, „Lament nad Beogradom“, ukrštajući ova dva lirska ostvarenja eda bi stvorio novu, neponovljivu, poetsku građevinu koja se ispevati može samo onda kada je pesniku, klasično zrelom, sva poezija već u malom prstu.

„Sto pesnika Irske”, izbor i prepev: Andrija Ušjak

 

Edicija: PREVODI

196 str, broš. povez, 17 x 24 cm, 2022. god.

ISBN 978-86-6029-553-0

Cena: 1500 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE:

www.bkcknjige.rs

Odlučio sam se na prevođenje irske poezije zato što je, prema mom uverenju, izuzetno lepa i kvalitetna i što je svojim duhom slična srpskoj poeziji. Mislim da obe poezije odražavaju slobodarski duh ovih naroda koji su slični po tome što su se dugo borili za nacionalnu i teritorijalnu nezavisnost koja je bila ugrožavana od strane njihovih okupatora. Treba znati da je Irska iznedrila 4 dobitnika Nobelove nagrade za književnost (Bernard Šo, Viliam Batler Jejts, Samjuel Beket i Šejmus Hini) i još dva, u svetu vrhunska pisaca (Oskar Vajld i Džejms Džojs), koji su veliki noseći stubovi irske književnosti na kojim se gradila čitava plejada pesnika visokog kvaliteta i lepote.

Andrija Ušjak