JNA 35, 23273 Novo Miloševo, Srbija, 023/783-155, banatskikulturnicentar@gmail.com

Treći EVROPSKI FEJSBUK PESNIČKI FESTIVAL




Pozivamo pesnike iz svih evropskih zemalja, da učestvuju na trećem EVROPSKOM FEJSBUK PESNIČKOM FESTIVALU, koji će se održati 03. i 04. marta 2012. godine u hali Master Novosadskog sajma, u okviru 18. međunarodnog Salona knjiga, u organizaciji Banatskog kulturnog centra (BKC) i Novosadskog sajma.
EVROPSKIM FEJSBUK PESNIČKIM FESTIVALOM želimo da pokažemo da je poezija univerzalna tvorevina ljudskog duha koja ne priznaje granice i barijere između pesnika, nacija, država i jezika.
Cilj Festivala je da se pesnici koji sarađuju na Fejsbuku (objavljuju svoje pesme, čitaju i komentarišu jedni drugima poeziju) sretnu, lično upoznaju na Festivalu, čuju jedni druge dok govore stihove i pretvore svoju virtuelnu komunikaciju, u oblasti književnosti, u stvarnu. Pesnici koji ne budu u mogućnosti da prisustvuju festivalu moći će da učestvuju virtuelnim putem preko fejsbuka postavljanjem svoje pesme na zidu stranice Festivala na fejsbuku koja glasi: EVROPSKI FEJSBUK PESNIČKI FESTIVAL. Ova stranica će biti projektovana putem video bima na štandu BKC-a na Sajmu i na njemu će biti postavljane fotografije učesnika festivala.
EVROPSKI FEJSBUK PESNIČKI FESTIVAL biće emitovan uživo putem veb kamere na internet adresi http://www.bkc.devbin.org i na taj način biti dostupan za gledanje kako pesnicima koji ne prisustvuju lično tako i publici celog sveta.
Pravo učešća na Festivalu imaju svi koji pišu poeziju bez ograničenja - starosnog, polnog, verskog, nacionalnog, profesionalnog...
Način prijavljivanja za učešće na Festivalu: poslati jednu neobjavljenu pesmu na maternjem jeziku i lične podatke (ime, prezime, adresa, telefon) do 20. 02. 2012. godine na e-mail: fejsbukfestival@gmail.com (Molimo pesnike da u prijavi navedu da li će prisustvovati festivalu ili će učestvovati preko fejsbuka. Raspored učešća pesnika za 03. i 04. 03. kao i tačan program festivala biće blagovremeno objavljen.)
Pesme poslate prilikom prijavljivanja biće objavljene u zajedničkom zborniku radova pesama učesnika festivala u izdanju BKC-a kao elektronsko izdanje na cd-u. Žiri BKC-a (Simon Grabovac, Franja Petrinović, Miloš Latinović, Goran Ibrajter i Radovan Vlahović) koji će pratiti rad Festivala, pesnika sa najboljom pesmom nagradiće objavljivanjem nove pesničke knjige (do četiri autorska tabaka) u izdanju BKC-a, a ostali učesnici će dobiti zahvalnice i popust od 10% ukoliko objavljuju knjigu preko BKC-a.
Program Festivala sastojaće se od termina za nastupanje pesnika učesnika festivala, promocije zbornika pesama sa prošlogodišnjeg festivala (elektronsko izdanje na cd-u), promocije zajedničke knjige prošlogodišnjih pobednica Ines Peruško Rihtar iz Zagreba i Vesne Konc Marjanović iz Subotice koja izlazi u štampanoj formi, kao i zajedničke knjige drugonagrađenih Jelene M. Ćirić iz Praga, Mitka Gogova iz Pariza i Maje Korolije iz Stare Pazove, koja izlazi kao elektronsko izdanje na cd-u, kao i promocije drugih izdanja BKC-a.
Ove godine organiztori Festivala uvode novinu – svake godine će specijalni gosti biti autori iz jedne evropske države koji će čitati pesme na svom maternjem jeziku. Ove godine, specijalni gosti su pesnici i prevodioci iz Nemačke: Peter Zwey, Adi Hübel, Ilse Hehn, Dietmar Herzog, Marco Kerler, Johann Lavundi i Gudrun Blank. U okviru pratećih programa Festivala biće promovisan i prevod celokupnog pesničkog dela Branka Miljkovića na nemački jezik Vergeblich ich sie wecke/Uzalud je budim, u prevodu Johana Lavundija, koji je BKC objavio prošle godine kao dvojezično nemačko-srpsko izdanje povodom 50 godina od smrti Branka Miljkovića, jednog od najvećih srpskih posleratnih pesnika.
Za prvi i drugi EVROPSKI FEJSBUK PESNIČKI FESTIVAL, koji su se održali 2010. i 2011. godine na novosadskom Salonu knjige, prijavilo se svake godine po 250 pesnika iz 20-ak zemalja i oko 100-tinak gradova, od kojih je oko 150 pesnika svake godine lično došlo na Festival, dok su ostali učestvovali preko fejsbuka.
Za sve informacije možete zvati na telefon +381 (0) 23/781-552 ili postaviti pitanje putem e-mail: fejsbukfestival@gmail.com
U nadi da ćete uzeti što veće učešće na Festivalu, a do skorog viđenja, srdačno vas pozdravljaju Banatski kulturni centar iz Novog Miloševa i Novosadski sajam iz Novog Sada.




The third EUROPEAN FACEBOOK POETRY FESTIVAL


Poets from all European countries are invited to participate in the third EUROPEAN FACEBOOK POETRY FESTIVAL which will take place on the 3rd and the 4th of March 2012 in Master Hall of Novi Sad Fair, during the 18th  International Book Fair. The festival is organized by Banat's Cultural Center (BKC) and Novi Sad Fair.
EUROPEAN FACEBOOK POETRY FESTIVAL wants to prove that poetry is an universal creation of human spirit which does not recognize borders and barriers among poets, nations, countries and languages.
The aim of the festival is the gathering of the poets who cooperate on Facebook (by publishing their poems, reading and commenting on each other's poetry), and we want them  to meet, to get to know each other in person at the Festival, to hear each other reciting their verses and transform their virtual literary communication into communication in the real world. If anyone is unable to attend, they can still participate at the Festival by posting their poems on the wall of the Festival's Facebook profile: European Facebook Poetry Festival. This profile will be featured in a video beam projection at the BKC stand and there will be shown photos of the Festival's participants.
EUROPEAN FACEBOOK POETRY FESTIVAL will be broadcasted live by a web camera on the internet address  http://www.bkc.devbin.org  and in this way it will be available for viewing for the poets who cannot attend it in person, and for audiences around the world.
All the people who write poetry, regardless of their age, gender, religion, nationality or profession have the right to participate at the festival.
How to register: Send one unpublished poem written in your mother tongue and your personal data (name, surname, address, phone number) on the following email address: fejsbukfestival@gmail.com The deadline for submission is the 20th of February. We kindly ask the poets to state in their application whether they will be attending the festival or taking part via Facebook. The poets' participation schedule for the 3rd  and  4th of March  and the exact program of the Festival will be announced in due time.
The poems sent in applications will be published by BKC in an anthology (festival participants' poems) in an electronic edition, on CD.  The BKC's jury (Simon Grabovac, Franja Petrinović, Miloš Latinović, Goran Ibrajter and Radovan Vlahović) will follow the Festival's progress and award the author of the best poem with a publication of her/his  new book of poetry (not more than 48 pages). The publisher will be BKC, and the other participants will receive letters of thanks and 10% discount should they choose BKC as their publisher.
The festival progam will consist of time periods for the presentations of participant poets; the promotion of the anthology of the poems of all last year's Festival participants (the anthology is published by BKC as an electronic edition on CD); a promotion of the book co-authored by last year’s winners Ines Perusko Rihtar from Zagreb and Vesna Konc Marjanovic from Subotica, which will come out in print; and the promotion of the second prize winners` book (Jelena M. Ciric from Prague, Mitka Gogova from Paris, and Maja Korolija from Stara Pazova), which will come out as the electronic edition, on CD, and the promotions of other BKC  publications. The festival organizers are going to introduce a novelity this year- each year the authors from one European country are going to be special guests and they will read their poems in their mother tongue. This year, special guests are from Germany, and they are: Peter Zwey, Adi Hubel, Ilse Hehn, Dietmar Herzog, Marco Kerler, Johann Lavundi and Gudrun Blank. During Festival`s accompanying programs, the translation of Branko Miljkovic`s entire poetic work into German, Vergeblich ich sie wecke/ I wake her in vain,  which was translated by Johan Lavudi and published by BKC as a bilingual, German-Serbian edition, on the 50th anniversary of the death of Branko Miljkovic, one of the greatest Serbian postwar poets.
Approximately 250 poets from 20 countries and  almost 100 cities applied for the first and the second EUROPEAN FACEBOOK POETRY FESTIVAL  that took place at The Book Fair in NoviSad and about 150 poets  made an appearance at the Festival, while others participated via Facebook.
For all information call +381 (0) 23/781 – 552, or send your questions to an email address: fejsbukfestival@gmail.com
We hope that many of you will take part in the Festival. Until then, best regards from Banat's Cultural Center from Novo Miloševo and Novi Sad Fair.




Zum am 3. + 4. März 2012 stattfindenden Europäischen Facebook-Literatur-Festival in der Masterhalle der Messe Novi Sad im Rahmen des 18. Internationalen Buchsalons unter der Organisation des Banater Kulturzentrums und der Novi Sader Messe laden wir Dichter aus allen europäischen Ländern ein.

Mit dem Europäischen Facebook-Literatur-Festival wollen wir aufzeigen, dass Poesie eine universelle Errungenschaft des menschlichen Geistes ist, die weder Grenzen noch Hindernisse zwischen Dichtern, Nationen , Staaten und Sprachen kennt. Ziel
des Festivals ist es, dass sich Dichter, die über Facebook zusammenarbeiten (ihre Gedichte veröffentlichen, gegenseitig lesen und untereinander die geschriebene Lyrik kommentieren) treffen und persönlich kennenlernen, einander zuhören, während sie die Verserezitieren, und ihre virtuelle Kommunikation im Bereich der Literatur in eine reale verwandeln.
Dichter, die nicht die Möglichkeit haben, dem Festival beizuwohnen, können auf virtuellem Wege teilnehmen, indem sie per Facebook ihre Gedichte an der Pinnwand des Evropski Fejsbuk Pesnički Festival veröffentlichen. Diese Seite wird mittels eines Beamers am Standes BKC auf dem Messegelände ausgestrahlt. Dort werden auch die Fotos der Teilnehmer ausgehängt. Das Europäische Facebook-Literatur-Festival wird per Live-Kamera übertragen auf http://www.bkc.devbin.org auf diese Art und Weise wird das Festival sowohl den nicht persönlich teilnehmenden Dichtern als auch dem Publikum in aller Welt zugänglich.
Recht auf Teilnahme am Festival haben Alle, die Poesie schreiben ohne jegliche Einschränkungen (Alter, Geschlecht, Glaube, Nationalität, Beruf).

Anmeldeformalitäten für das Festival: Ein unveröffentlichtes Gedichtin Muttersprache sowie persönliche Daten (Name, Adresse, Telefonnummer) bis zum 20.2.2012 an die folgende Mailadresse schicken: fejsbukfestival@gmail.com.

Wir bitten die Dichter, dass sie bei der Anmeldung mitteilen, ob sie persönlich oder virtuell teilnehmen. Die Aufstellung der Teilnehmer für den 3. und 4. März 2012 sowie das genaue Festivalprogramm werden rechtzeitig veröffentlicht. Alle Gedichte, die zugeschickt werden, werden in einem gemeinsamem Gedichtband unter Herausgabe des BKC als elektronisches Buch veröffentlicht. Die Jury des BKC (Simon Grabovac, Franja Petrinović, Miloš Latinović, Goran Ibrajter und Radovan Vlahović), die die dichterischen Lesungen beurteilen wird, wird den Dichter mit dem besten Gedicht mit der Veröffentlichung eines Lyrikbandes auszeichnen (bis 64 Seiten) unter der Herausgabe des BKC, während die anderen Teilnehmer Dankschreiben erhalten und einen Rabatt von 10 %, wenn Sie ihre Gedichte beim BKC verlegen wollen.

Das Programm des Festivals besteht aus den Auftritten der teilnehmenden Dichter, Buchvorstellungen und der Vorstellung des Sammelwerkes des letztjährigen Festivals (Ebook). Weiter findet statt die Buchvorstellung des gemeinsamen Buches der beiden Siegerinnendes letztjährigen Festivals Ines Peruško Rihtar aus Zagreb und Vesna Konc Marjanović aus Subotica, das in gedruckter Form erscheint sowie des gemeinsamen Buches der Zweitplatzierten Jelene M. Ćirić aus Prag, Mitko Gogov aus Paris und Maja Korolija aus Stara Pazova in der Form eines Ebooks. Ebenfalls werden weitere Veröffentlichungen  des BKC vorgestellt.
In diesem Jahr führen die Organisatoren des Festivals eine Neuerung ein, nämlich dass jedes Jahr aus einem bestimmten europäischen Schwerpunktland Autoren eingeladen werden, die Gedichte in ihrer Muttersprache lesen werden. Im Jahr 2012 sind Dichter aus Deutschland ausgewählt: Peter Zwey, Ilse Hehn, Adi Hübel, Dietmar Herzog, Marco Kerler und Johann Lavundi unter Mitarbeit von Gudrun Blank.

Schwerpunkt im Rahmenprogramm des Festivals wird auch die Übersetzung des gesamten lyrischen Werkes „Vergeblich ich sie wecke (Uzalud je budim)“ des Branko
Miljković durch Johann Lavundi  ins Deutsche sein. Das BKC gab das Werk im vergangenen Jahr als zweisprachigen Gedichtband sowohl als Ebook als auch als Papierbuch anlässlich des 50stenTodestages von Miljković heraus, eines der größten serbischen Dichter der Nachkriegszeit.

An den beiden vergangenen Festivals nahmen jeweils etwa 250 Dichter aus etwa
20 Ländern und 100 Städten teil, von denen ungefähr 150 persönlich anwesend waren ca. 100 in virtueller Form. Für alle weiteren Informationenkönnen Sie uns unter Telefon: 00381-23-781-552oder unter fejsbukfestival@gmail.com erreichen.

In der Hoffnung, dass Sie in möglichst großer Zahl am Festival teilnehmen und auf ein baldiges Wiedersehen grüßen Sie herzlichst das

Banater Kulturzentrum aus Novo Miloševo und die 
Buchmesse Novi Sad.