Banater Kulturzentrum bei der Frankfurter Buchmesse

Die Präsentation aus dem Serbischen ins Deutsche übersetzten Werke in der Herausgabe des Banater Kulturzentrums (BKC) findet bei der Buchmesse in Frankfurt am Freitag, den 12. Oktober 2018, ab 13 Uhr am Stand der Republik Serbien (HALL 5.0/C135) statt. 

Von den Übersetzungen werden Radovan Vlahović, Redakteur und Direktor des BKC und Johann Lavundi (Ulm, Deutschland), ständiger Mitarbeiter und Übersetzer des BKC ins Deutsche, sprechen. Verse in deutscher Sprache werden vorgetragen von Bogdanka Rakić (Bühl, Deutschland), einer Mitarbeiterin und Autorin des BKC.

Das Banater Kulturzentrum veröffentlichte bisher 25 Titel in deutscher Sprache, darunter auch einige Kapitalausgaben: „Von A bis Z: Acht Jahrhunderte serbischer Poesie“ (zweisprachige, serbisch-deutsche Anthologie über 160 Dichter/innen, vom Heiligen Sava bis heute), das gesamte dichterische Werk des Branko Miljković, „Vergeblich ich sie wecke“ (zweisprachige, serbisch-deutsche Ausgabe), sowie „Nirwana“, eine Übersetzung auserwählter Gedichte des Vladislav Petković Dis. Es ragen auch ins Deutsche übersetzte Werke aktueller Schriftsteller empor: „Der Hauch des kleinen Gebets“ von Selimir Radulović, „Dorotheus“ von Dobrilo Nenadić, „Der abendliche Akt im Mädchenzimmer der Lenka Dunđerski“ von Radovan Vlahović, „Zingiber“ von Simon Grabovac, „Erzählungen der Winde“ von Miloš Latinović und andere (Liste aller Herausgaben liegt bei).

BKC ist einer der seltenen Herausgeber in Serbien, der Werke serbischer Schriftsteller in die deutsche, sowie andere Sprachen tätigt, in der Absicht, serbische Literatur im größeren Maße im Ausland vorzustellen.

Die Tradition und das Konzept des historischen, multikulturellen Banats hegend, veröffentlicht BKC, wie vorher erwähnt, Bücher nicht nur in deutscher, sondern auch in anderen, überwiegend Banater Volkssprachen. In rumänischer Sprache ragen Übersetzungen der Werke von V. P. Dis, Dušan Vasiljev und Rade Drainac empor, in der Französischen die von P. P. Njegoš, Dis, Đura Jakšić ... Außerdem werden auch Bücher in Ungarisch, Slowakisch, Russisch, Englisch, Slowenisch, Kroatisch, Mazedonisch … veröffentlicht, was etwa 15% der gesamten Verlagsproduktion beträgt.

Die Präsentation der Übersetzungen des BKC-Verlags bei der Frankfurter Buchmesse unterstützt das Ministerium für Kultur und Informatik der Republik Serbien.

 

 Herausgaben des Banater Kulturzentrums in deutscher Sprache (2011 – 2018)

1. Johann Lavundi: „Od A do Š: Osam vekova srpske poezije / Von A bis Z: Acht Jahrhunderte serbischer Poesie“, zweisprachig, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2017

2. Vladislav Petković Dis: „Nirwana“, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2017

3. Branko Miljković: „Vergeblich ich sie wecke / Uzalud je budim“, zweisprachig, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2011

4. Radovan Vlahović: „Der abendliche Akt im Mädchenzimmer der Lenka Dunđerski“, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2018

5. Selimir Radulović: „Der Hauch des kleinen Gebets“, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2018

6. Dobrilo Nenadić: „Dorotheus“, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2018

7. Simon Grabovac: „Zingiber“, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2013

8. Miloš Latinović: „Erzählungen der Winde“, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2012

9. Goran Ibrajter: „Gedichte des Lazarus“, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2016

10. Milica Jeftimijević Lilić: „Das Mysterium der Liebe“, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2012

11. Radovan Vlahović: „Mein Herr“, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2012

12. Radovan Vlahović: „Unangekündigt wie der Tod“, Übersetzung ins Deutsche: Daliborka Stojanović, 2012

13. Nikola Kitanović: „N. N. Person“, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2012

14. Dragan Ristić: „Und? / I?“, zweisprachig, Übersetzung ins Deutsche: Dragan Ristić und Mathias Malla, 2012

15. Mirjana Marinšek Nikolić: „Dieses kleine Kino in unseren Köpfen“, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2013

16. Sima Cucić: „Psalmen in Tagen der Sehnsucht / Psalmi u danima čeznuća“, zweisprachig, Übersetzung ins Deutsche: Johann Lavundi, 2013

17. Sofija Živković: „Trojna monarhija / Die dreifache Monarchie / Három czászár szövetsége” (Serbisch, Deutsch, Ungarisch), 2018

18. Gordana Rošćčić (Rauški): „Flug im Nest / Let u gnezdu“, zweisprachig, Übersetzung ins Deutsche: Svetlana Pejnović, 2012

19. Adi Hübel, Ilse Hehn, Dietmar Herzog, Marco Kerler: „Das Ulmer Quartett / Ulmski kvartet“, zweisprachig, Übersetzung aus dem Deutschen ins Serbische: Johann Lavundi, 2012, 2014

20. Johann Lavundi: „Eine deutsche Liebesgeschichte“, 2012*

21. Peter Binzberger: „Zitternde Luft unter milchigem Himmel“, 2014*

22. Peter Binzberger: „Seelenliebe: Vom Finden und Höherstreben“, 2012*

23. Luisa Lang Owen: „Des Bischofs Kleid“, 2013*

24. Katia Wunderlin: „Das weiße Klavier und des Müllers Tochter“, 2015*

25. Katia Wunderlin: „Save the Last Tycoon“, 2018*

* Werke, die nicht übersetzt wurden aus dem Serbischen ins Deutsche, sondern in Deutsch verfasst wurden, wobei die Autoren durch ihre Herkunft oder Themen mit Banat und Serbien verbunden sind.

Banatski kulturni centar na Sajmu knjiga u Frankfurtu

Predstavljanje prevoda sa srpskog na nemački jezik u izdanju Banatskog kulturnog centra (BKC) održaće se na Sajmu knjiga u Frankfurtu u petak 12. oktobra 2018. od 13 časova na štandu Republike Srbije (HALL 5.0/C135). 

O prevodima će govoriti Radovan Vlahović, urednik i direktor BKC-a, i Johan Lavundi (Ulm, Nemačka), stalni saradnik i prevodilac BKC-a na nemački. Stihove na nemačkom govoriće Bogdanka Rakić (Bil, Nemačka), saradnica i autorka BKC-a.

Banatski kulturni centar je do sada objavio 25 naslova na nemačkom među kojima su i kapitalna izdanja: „Od A do Š: osam vekova srpske poezije” (dvojezična srpsko-nemačka antologija, 160 autora od Svetog Save do danas), celokuno pesničko delo Branka Miljkovića „Uzalud je budim“ (dvojezično srpsko-nemački) i prevod izabranih pesama Vladislava Petkovića Disa „Nirvana“. Izdvajaju se i dela aktuelnih pisaca prevedena na nemački: „Dah male molitve” Selimira Radulovića, „Dorotej” Dobrila Nenadića, „Večernji akt u devojačkoj sobi Lenke Dunđerski” Radovana Vlahovića, „Isiot” Simona Grabovca, „Priče vetrova” Miloša Latinovića i dr. (spisak izdanja u prilogu). 

BKC je jedan od retkih izdavača u Srbiji koji se bavi prevođenjem dela srpskih pisaca na nemački i druge strane jezike, sa željom da se srpska literatura u većoj meri predstavlja u inostranstvu. 

Negujući tradiciju i koncept istorijskog multikulturalnog Banata, BKC, pored nemačkog, objavljuje knjige i na drugim stranim jezicima, prvenstveno jezicima naroda Banata. Na rumunskom se izdvajaju prevodi V. P. Disa, Dušana Vasiljeva i Radeta Drainca, na francuskom prevodi P. P. Njegoša, Disa, Đure Jakšića, kao i knjige na mađarskom, slovačkom, ruskom, engleskom, slovenačkom, hrvatskom, makedonskom... što čini 15% od ukupne izdavačke produkcije BKC-a.

Predstavljanje prevoda BKC-a na sajmu u Frankfurtu podržalo je Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije.

Izdanja BKC-a na nemačkom (2011–2018)

1. Johan Lavundi: „Od A do Š : osam vekova srpske poezije /  Von A bis Z : acht Jahrhunderte serbischer Poesie“, dvojezično, prevod na nemački Johan Lavundi, 2017.
2. Vladislav Petković Dis: „Nirwana”, prevod na nemački Johan Lavundi, 2017.
3. Branko Miljković: „Vergeblich ich sie wecke / Uzalud je budim”, dvojezično, prevod na nemački Johan Lavundi, 2011.
4. Radovan Vlahović: „Der abendliche Akt im Mädchenzimmer der Lenka Dunđerski”, prevod na nemački Johan Lavundi, 2018.
5. Selimir Radulović: „Der Hauch des kleinen Gebets”, prevod na nemački Johan Lavundi, 2018.
6. Dobrilo Nenadić: „Dorotheus”, prevod na nemački Johan Lavundi, 2018.
7. Simon Grabovac: „Zingiber”, prevod na nemački Johan Lavundi, 2013.
8. Miloš Latinović: „Erzählungen der Winde”, prevod na nemački Johan Lavundi, 2012.
9. Goran Ibrajter: „Gedichte des Lazarus”, prevod na nemački Johan Lavundi, 2016.
10. Milica Jeftimijević Lilić: „Das Mysterium der Liebe”, prevod na nemački Johan Lavundi, 2012.
11. Radovan Vlahović: „Mein Herr”, prevod na nemački Johan Lavundi, 2012.
12. Radovan Vlahović: „Unangekündigt wie der Tod”, prevod na nemački Daliborka Stojanović, 2012.
13. Nikola Kitanović: „N. N. Person“, prevod na nemački Johan Lavundi, 2012.
14. Dragan Ristić „Und? / I?”, dvojezično, prevod na nemački Dragan Ristić i Mathias Malla, 2012.
15. Mirjana Marinšek Nikolić: „Dieses kleine Kino in unseren Köpfen”, prevod na nemački Johan Lavundi, 2013.
16. Sima Cucić: „Psalmen in Tagen der Sehnsucht / Psalmi u danima čeznuća”, dvojezično, prevod na nemački Johan Lavundi, 2013.
17. Sofija Živković: „Trojna monarhija / Die Dreifache Monarchi / Három császár szõvetsége” (srpski, nemački, mađarski), 2018.  
18. Gordana Roščić (Rauški): „Flug im nest / Let u gnezdu”, dvojezično, prevod na nemački Svetlana Pejnović, 2012.
19. Adi Hübel, Ilse Hehn, Dietmar Herzog, Marco Kerler: „Das Ulmer Quartett / Ulmski kvartet”, dvojezično, prevod sa nemačkog na srpski Johan Lavundi, 2012, 2014. 
20. Johann Lavundi: „Eine deutsche Liebesgeschichte”, 2012. *
21. Peter Binzberger: „Zitternde Luft unter milchigem Himmel”, 2014. *
22. Peter Binzberger: „Seelenliebe: Vom Finden und Höherstreben”, 2012. *
23. Luisa Lang Owen: „Des Bischofs Kleid”, 2013. *
24. Katia Wunderlin: „Das weisse Klavier und des MüllersTochter”, 2015. *
25. Katia Wunderlin: „Save the Last Tycoon”, 2018. *

* dela koja nisu prevedena sa srpskog na nemački, već su nastala na nemačkom a autori su svojim poreklom ili temama vezani za Banat i Srbiju