Jovan Veljin Mokrinski: „Pa šta, predsedniče!?”
Branka Begovac: „Intermedijarni prostor žene”
Марина Цветаева / Marina Cvetajeva: „Миг / Tren”, izbor i prepev: Violeta Bjelogrlić
Едиција
ПРЕВОДИ
*
Редактор
Радован Влахович
Уредник
Радован Влаховић
*
Перевод на сербский
Превод на српски
Виолета Бјелогрлић
Nika Jasna Đukić: „Molto espressivo”
Bratislav Milanović: „Pisma iz prastare budućnosti”
Gramata Pesničke republike za 2020. godinu, na osnovu konkursa Propuštena prilika – za najbolju nenagrađenu knjigu objavljenu u poslednjih pola veka, pripala je Bratislavu R. Milanoviću za knjigu Pisma iz prastare budućnosti (Zavod za udžbenike, Beograd, 2009). Ovo izdanje knjige objavljena je kao nagrada autoru povodom dodeljivanja Gramate.
Iz kritike Milice Jeftimijević Lilić
Iz kritike Vase Pavkovića
Iz kritike Dragana Hamovića
Iz kritike Dušana Stojkovića
„Sto pesnika Irske”, izbor i prepev: Andrija Ušjak
Odlučio sam se na prevođenje irske poezije zato što je, prema mom uverenju, izuzetno lepa i kvalitetna i što je svojim duhom slična srpskoj poeziji. Mislim da obe poezije odražavaju slobodarski duh ovih naroda koji su slični po tome što su se dugo borili za nacionalnu i teritorijalnu nezavisnost koja je bila ugrožavana od strane njihovih okupatora. Treba znati da je Irska iznedrila 4 dobitnika Nobelove nagrade za književnost (Bernard Šo, Viliam Batler Jejts, Samjuel Beket i Šejmus Hini) i još dva, u svetu vrhunska pisaca (Oskar Vajld i Džejms Džojs), koji su veliki noseći stubovi irske književnosti na kojim se gradila čitava plejada pesnika visokog kvaliteta i lepote.
Andrija Ušjak
Marija Stanković: „Deo mene”
Pesnikinja Marija Stanković,
koju možemo slobodno nazvati savremenim pesnikom, svojim napisanim stihovima je
dokazala kako je zaista potrebno malo da čovek bude samo čovek. U stihovima se Marija brine o osobama
koje voli i onima koje ne zna, a koji su prolaznici, jer želi da svi budu srećni
i da se raduju malim stvarima. Brigu
o drugima predstavlja kao „oluju”, zbog čega se izvinjava pisanom rečju: „Ako i vas prate moje
oluje, ovim se putem
izvinjavam.” Takođe,
kroz stihove „Ima li tu uopšte mene ili ni mene tu više nema”
pesnikinja, gledajući kroz prozor, izražava zabrinutost kada nema sveta, jer ona
voli ljude i voli život. Marija u pesmi „Kako spasiti ljubav” stihom „Ljubav je spas” nalazi odgovor,
a složićemo se da je tako jer jedina pojava koja povezuje, koja umiri dušu toplinom
i sprečava stradanje jeste – ljubav među ljudima. Kada neko donosi hladnoću u život,
pesnikinja mu se obraća stihom „Mom si proleću zauvek stranac”, jer želi
da uvek bude vedra i nasmejana. Moj poseban utisak jesu, u „Zajedničkoj pesmi”,
stihovi: „Ali reči ne valja rasipati!/ Podelimo ih ipak na dane/ U još neku pesmu
nek stane/ Ovaj naš život/ I ne
prestane.” Ovim je pesnikinja rekla mnogo, a ja kažem da treba živeti za svaki naredni
dan i tople reči izgovarati u svakom narednom danu.
Špejtim Sojeva Sole
Radovan Vlahović: „Noćni razgovori sa sestrom”
Noć muzeja u Novom Miloševu: film o Laslu Karačonjiju, izložba Senke Vlahović i koncert Srne Stanojlović
Milan Micić: „Kolonistička naselja : (1920-1941). Knj. 2, Bačka, Banat”
Studija Kolonistička naselja (1920–1941), Banat, Bačka (knjiga 2) deo je edicije Kolonistička naselja u izdanju Banatskog kulturnog centra iz Novog Miloševa započetog knjigom 1 Kolonistička naselja (1920–1941), Banat, Bačka, Srem, koja se pojavila 2021. godine u izdanju Banatskog kulturnog centra, a koja je obuhvatala kratke tekstove o istorijatu osnivanja dvadeset kolonističkih naselja u severnim krajevima, koja su formirana u procesu agrarne reforme i kolonizacije čiji je organizator bila Kraljevina Jugoslavija.
Bogata istoriografska građa temelj je istoriografske studije Kolonistička naselja (1920–1941), Banat, Bačka (knjiga 2). Arhivska građa iz fondova Arhiva Vojvodine u Novom Sadu, Rukopisnog odeljenja Matice srpske u Novom Sadu, iz Arhiva Jugoslavije u Beogradu, iz istorijskih arhiva u Zrenjaninu i Novom Sadu, građa iz onovremene štampe, kao i literatura, pre svega dela Nikole Gaćeše, i samog autora, kao rezultat njegovih dosadašnjih istraživanja na temu međuratne kolonizacije Vojvodine, oblikovali su dvadeset novih tekstova o novim naseljima u Banatu i Bačkoj.
Svi tekstovi u ovoj istoriografskoj studiji bili su prvo objavljeni u Srpskom kolu, glasilu Saveza Srba iz regiona, kao deo feljtona Kolonistička naselja (1920–1941), a za ovu istoriografsku studiju delimično su prerađeni, pre svega prevedeni, iz teksta publicističkog karaktera u naučno štivo.
Autor
Promocija knjiga „Kolonistička naselja 2“ i „Kuća i hleb“ dr Milana Micića u Zrenjaninu
Promocije izabranih dela Bogdana Čiplića u Zrenjaninu i Novom Sadu
Učesnici: Mirko Sebić, urednik izdavačke delatnosti Kulturnog centra Vojovodine „Miloš Crnjanski“, Radovan Vlahović, direktor Banatskog kulturnog centra, Milana Poučki, Viktor Škorić i Nenad Stanojević, pisci predgovora za dela o Bogdanu Čipliću i interpretatori njegovog stvaralaštva, a koordinator programa je Slobodanka Važić Murray. Prisutne je pozdravio Milan Bjelogrlić, direktor Gradske narodne biblioteke „Žarko Zrenjanin“.
KONKURS za Književnu nagradu „Stevan Sremac“ 2022
BAL U ELEMIRU – SREMČEVI DANI
raspisuju
KONKURS
za Književnu nagradu „Stevan Sremac“
za dela humorističko-satiričnog žanra
(proza, poezija, aforizmi)
Obim
svakog ostvarenja kojim se konkuriše za nagradu ne sme prevazići više od 12
strana teksta (slova veličine 10pt) kod proze, dok se poetska ostvarenja,
sem pojedinačnog naslova, mogu slati i u ciklusu do deset pesama. Broj
aforizama je ograničen na obim od deset strana.
Radovi
moraju biti neobjavljeni, potpisani imenom i prezimenom autora sa naznačenim
podacioma o adresi i broju telefona autora. Pravo učešća imaju svi autori iz
zemlje i inostranstva, a ponovo mogu učestvovati i autori nagrađeni na ranijim
konkursima.
Rok
prijema radova za konkurs je 10. jun 2022. godine. Radove slati isključivo
u štampanoj formi na adresu: Mesna zajednica Elemir, ul. Žarka Zrenjanina br.
49, 23208 Elemir, sa naznakom „Za književni konkurs BAL U ELEMIRU 2022“.
Dodeljuje se ukupno tri nagrade: prva u iznosu od 50.000,00 dinara, druga u iznosu od 30.000,00 dinara i treća u iznosu od 20.000,00 dinara. Odluku o nagradama donosi žiri u sastavu: Uglješa Šajtinac, Srđan Tešin i Jelena Blanuša, a uručenje nagrada obaviće se 24. juna 2022. godine u okviru programa manifestacije „Bal u Elemiru – Sremčevi dani“ u Elemiru.