Dani Miloša Crnjanskog 2022

Jedan od programa manifestacije „Dani Miloša Crnjanskog”, koja se ove godine održava na više lokacija u Vojvodini, održan je 13. juna u Žitnom magacinu Muzeja „Kotarka“ u Novom Miloševu.

U čast Miloša Crnjanskog govorili su pesnici i prozni pisci: Dragan Stanić, Selimir Radulović, Nenad Šaponja, Milan Micić i Sava Damjanov, a u ime organizatora obratili su se Perica Milutin, Zoran Đerić i Radovan Vlahović.

Organizatori programa su: Kulturni centar Vojvodine „Miloš Crnjanski” Novi Sad, Udruženja „Sumatra“ Novi Sad, Banatski kulturni centar Novo Miloševo i Muzej „Kotarka“ Novo Miloševo.

 

 

 

 

 

 

TV Novi Bečej

Konkurs za objavljivanje tri prve knjige mladih autora iz Kikinde, Srbije i dijaspore 2022.

Grad Kikinda i Banatski kulturni centar (BKC) raspisali su konkurs za objavljivanje tri prve knjige mladih autora do 35 godina. Konkurs se odnosi na autore koji žive na teritorije Grada Kikinde, na autore iz Srbije i na autore iz dijaspore.

Autori konkurišu sa rukopisima (poezija, proza, esej, književna kritika, naučni i istraživački radovi i dr) od kojih će žiri, odabrati tri rukopisa za obajvljivanje u ediciji PRVA KNJIGA Banatskog kulturnog centra. Žiri će nastojati da odabere jedan rukopis autora iz Kikinde, jedan rukopis autora sa teritorije Srbije i jedan rukopis autora iz dijaspore.

Žiri radi u sastavu: dr Mladen Đuričić, književni kritičar, msr Andrea Beata Bicok, književna kritičarka, i Radovan Vlahović, književnik i direktor BKC-a (predsednik žirija).

Propozicije konkursa: rukopise u word formatu, biografiju autora i kontakt podatke (adresa, mejl, telefon) poslati na mejl: banatskikulturnicentar@gmail.com

Konkurs je otvoren od 16. 06. 2022. do 01. 08. 2022. godine.

Rezultati konkursa biće objavljeni 01. 09. 2022. godine, a knjige će biti objavljene do kraja oktobra 2022. godine i pojaviti se na Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga.

Ovaj konkurs BKC tradicionalno raspisuje uz podršku Grada Kikinde više od deset godina.

Za sve dodatne informacije o konkursu obratiti se na e-mail:

banatskikulturnicentar@gmail.com ili na telefon 063/783-155.

Radovan Vlahović dobitnik Nagrade DKV-a za knjigu godine

Radovan Vlahović dobitnik je Nagrade Društva književnika Vojvodine za knjigu godine za roman Noćni razgovori sa sestrom (Banatski kulturni centar, Novo Miloševo, 2021).

Žiri u sastavu Damir Smiljanić (predsednik žirija), Jelena Marićević Balać i Branislav Živanović (članovi) većinom glasova doneo je odluku da nagradi Vlahovićev roman Noćni razgovori sa sestrom i zbirku pesama Jastog Stevana Bradića (Prelom, Novi Sad, 2021). Nagrada će laureatima biti uručena na Godišnjoj skupštini DKV-a.

 

Iz saopštenja žirija

Radovan Vlahović (rođen 1958. godine u Novom Bečeju) je pisac i izdavač. Piše romane, kratke priče, pesme i eseje. Kao autor objavio je preko pedeset knjiga. Osnivač je prvog privatnog kulturnog centra u Srbiji – Banatskog kulturnog centra u Novom Miloševu. U funkciji urednika navedenog centra objavio je preko petsto naslova iz oblasti književnosti, umetnosti i nauke. Dobitnik je više nagrada za književni i izdavački rad. Član je više nacionalnih i internacionalnih udruženja (između ostalog nemačkog Exil-PEN centra). Radi kao izdavač i organizator kulturnih manifestacija u Novom Miloševu.

Roman Noćni razgovor sa sestrom je prvi deo Vlahovićevog Triptiha o novozenitistima. U podnaslovu čitaoci saznaju da se radi o Kratkom viteškom romanu o ljubavi. Utoliko ih više može zbuniti forma ovog dela – ne radi se o ispredanju jedne složene narativne celine, već o skupu kratkih, lirski oblikovanih fragmenata. Individualni intimni dijalog bezimenog pripovedača sa svojom drugom polovinom, sestrom, s kojom se više nalazi u duhovnom, nego u telesnom srodstvu („Rod smo vekovima i pre mog rođenja“ – str. 13) prožet je i referencama na dela, figure i likove znamenitih svetskih i domaćih književnika (Dostojevskog, Remboa, Trakla, Paunda, Micića, Crnjanskog i dr.). Čitaoci se moraju snaći „u žbunju stilistike i simbola“, o kojem govori sam autor (str. 19). Rezigniran svakodnevnim dešavanjem, pripovedač se u noćnim razgovorima ispoveda pred svojom imaginarnom srodnom dušom, pronalazeći u njoj inspiraciju za onu vrstu ljubavi što je ne može shvatiti „[s]amozadovoljan i prosečan palanački duh“ (str. 27). Pripovedač sizifovski podnosi svoju sudbinu: „Teško mi ide. Umoran sam od budućnosti. Proživeo sam sve njene dane. Ćutim, slikam krug u koncentričnim krugovima ...“ (Str. 98) Njegov gest otklona od budućnosti nastaje iz neprihvatanja ideologije napredovanja k boljem; umesto toga on forsira ciklični povratak ka arhetipskim temama i motivima kao što je onaj ženskog principa oličenog u figuri sestre. Ali to nije nekritičko prihvatanje ideje „večnog vraćanja istog“ kroz medij umetničke reči ili slike – umetnost je ta koja uvek mora da nadgradi život: „Život je misao. Čežnja za beskrajem koja se godinama dopričava.“ (Str. 83) To će pokazati i drugi i treći deo ovog „novozenitističkog triptiha“ (Dnevnik virtuelnog zavodnika i Gospodin Snevalo). Tako Vlahović podstiče čitalačku znatiželju i na horizontu jednog sveta otvorenog u ovom „viteškom romanu“ sprema već ulazak u nove dimenzije svog pripovedačkog kosmosa. Malo je autora na vojvođanskoj književnoj sceni koji umeju tako da „dopričaju“ život na granici između sna i jave.

Više o knjizi:

https://bkcknjige.rs/prodavnica/roman/radovan-vlahovic-nocni-razgovori-sa-sestrom/

Jovan Veljin Mokrinski: „Pa šta, predsedniče!?”

 

Edicija: AFORIZAM

196 str, broš. povez, 13 x 21 cm, 2022. god.

ISBN 978-86-6029-560-8

Cena: 600 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE:

www.bkcknjige.rs

Satira danas skoro da i nema pravo da se šali sa ozbiljnošću ljudske stvarno­sti, a ako se ipak usudi da to učini, onda to više nije podsmeh ili pošalica, već vapaj za tragičnom sudbinom ovoga sveta.

Autor

Jovan Veljin Mokrinski je beskompromisni ko­mentator aktuelnih dešavanja koji nas svojim urnebesnim aforizmima u prvi mah nasmeje, ali nas zapravo suštinski podstiče da prst koji često upiremo jedni u druge najpre stavimo na čelo.

Jovan Zafirović

Branka Begovac: „Intermedijarni prostor žene”

Edicija: POEZIJA

248 str, broš. povez, 13 x 21 cm, 2022. god.

ISBN 978-86-6029-559-2

Cena: 800 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE:

www.bkcknjige.rs

Zbirka pesama Intermedijarni prostor žene može se čitati kao poezija, ali i kao knjiga zapisa (iz) života. Iz pesme u pe­smu, Branka Begovac stameno i u finom tkanju plete priču o de­tinjstvu, odrastanju, postajanju ženom, majkom, onom koja skrbi za druge, ali i koja ne okreće glavu od slika i prizora koji u njen/naš život unose nekad fine talase, a nekad potrese. 

Bliskost, nežnost, dom, sećanje, ljubav, gubitak, bol, opra­štanje – samo su neki od motiva koje srećemo u ovoj poeziji, ko­ja je nekad dalmatinska, nekad zagrebačka, nekad vojvođanska, a zapravo uvek: zajednička i pozivajuća.

Sve što se zbiva / Zbiva se u nama / Stalno neki novi pogledi / Pogledi iz unutarnjeg prozora – stihovi su pesme Novi pogled s prozora. I baš taj „unutarnji prozor“ pogled je na život i u život u njegovoj punoći, a pesnikinja nam taj prozor širom otvara. 

Ko je i kakva je ona koja nam se obraća iz pesme u pesmu, iz zapisa u zapis? Pesma kaže:

TKO SAM JA

Zaljubljenica mora – maminog,

Dobra mama – mojoj četvorki,

Postojana dadilja – tvoja,

Dalmatinka prikrivena – tatina,

Djeliteljica nježnosti – nježnima,

Vjerodostojna (bivša) supruga – njegova,

Ljubiteljica grupe – analitičke,

Pretjerana buntovnica – ponekad,

Strastvena zavodnica – često

U meni živi milijun želja,

Milijun žena 

Intermedijarni prostor žene je knjiga u kojoj će se pre­poznati mnoge žene, ali ne samo žene. Prepoznaće se svi oni koji gledaju i osluškuju puteve i stranputice života, oni koji su spremni i da prime i da daju, nastojeći pritom da otklone onu toliko ljudsku potrebu – za samosažaljenjem. Oni koji biraju da uvek i iznova – životu daju šansu.

Branka Begovac nam je poklonila pesme u kojima ćemo se pre­poznavati i susretati.

Bojan Krivokapić

Марина Цветаева / Marina Cvetajeva: „Миг / Tren”, izbor i prepev: Violeta Bjelogrlić

104 str, broš. povez, 21 cm, 2022. god.

ISBN 978-86-6029-555-4

Cena: 800 din

Poručivanje putem WEB KNJIŽARE:

www.bkcknjige.rs

Книжная серия
ПЕРЕВОДЫ

Едиција
ПРЕВОДИ

*
Редактор
Радован Влахович

Уредник
Радован Влаховић

*
Перевод на сербский

Виолета Белогрлич

Превод на српски
Виолета Бјелогрлић

Слово переводчика

Очень трудно, почти невозможно говорить о поэзии Марины Ивановны Цветаевой и не повторить того, что уже сказали многие великие. Марина Ивановна не только свою поэзию, но и всю свою жизнь подчинила внутреннему голосу, внутренней мелодии, которую она слышит и следует. Она использует слова, ощущая тональность, ритм, мелодию в каждом, и упорядочивает их таким образом, чтобы передать то что она чувствует и что хочет выразить. Если онa не слышит мелодию, то нет и песни. Посвященная этому самому сокровенному чувству, она позволяет ему нести её (поэтому куда бы она его ни взяла) и не останавливается до тех пор, пока слышит его внутри. Часто в состоянии экзальтации она режет стихи резкими чертами, черточками, потому что это единственное средство, способное дать картину состояния ее духа в момент когда она пишет, вернее, во время пения своих мыслей и чувств. Пережить поэзию Марины Ивановны значит услышать мелодию ее мира, почувствовать, увидеть ее чувства и, наконец, понять ту великую силу, которая переполняла и заставляла всех отдаваться. Марина Ивановна не знала об «остатках» ни в стихах, ни в жизни. Вот почему ее поэзия так близка сердцу людей, которые должны инстинктивно чувствовать - вот тот из нас, кто не побоялся любить изо всех сил, без меры и до конца.

Реч преводица 

Говорити о поезији Марине Ивановне Цветајеве а не поновити што су већ многи великани рекли веома је тешко, готово неизводљиво. Марина Ивановна је не само своју поезију, него о сав свој живот подредила унутрашњем гласу, унутрашњој мелодији коју чује и за којом иде. Она речи користи тако што у свакој осети тоналитет, ритам, мелодију, и тако их слаже да могу дочарати оно што она осећа и што жели да изрази. Ако не чује мелодију, нема ни песме. Посвећена том најинтимнијем осећају, она пушта да је носи (па где је однесе) и не зауставља се док год чује то у себи. Често у стању егзалтације, пресеца стихове оштрим резовима, цртицама, јер је то једино средство које је у стању да донесе слику стања њеног духа у тренутку док пише, боље речено док пева своје мисли и осећања. Доживети поезију Марине Ивановне значи чути мелодију њеног света, осетити, видети њена осећања, и напокон разумети ту велику силу која је обузимала и терала да се сва преда. Марина Ивановна није знала за „остатак” ни у поезији, ни у животу. Зато је њена поезија толико блиска срцима људи који морају нагонски осетити — ево једне од нас која се није бојала да воли свим силама, без мере, и до краја.