Senka Vlahović na međunarodnom simpozujumu o ilustraciji BIB 2019

Senka Vlahović učestvovala je na proteklom Međunarodnom simpozujumu 27. bijenala ilustracije u Bratislavi 26. 10. 2019. godine, među 15-ak učesnika iz više zemalja sveta (Španija, Danska, Finska, Hrvatska, Rusija, Južna Koreja, Irska, Češka, Izrael, SAD, Danska, Iran, Brazil i Srbija).

Senka Vlahović i Viera Anoškinova.

  

Tema simpozujuma, koji se više od pola veka održava u okviru ovoj bijenala, bila je „Kult originalne ilustracije u svetu digitalne tehnologije”. Senka Vlahović izložila je svoj rad pod naslovom „Originalana ilustracija ili niz nula i jedinica?” u kojem raspravlja da li je „original” sve zastupljenijih digitalno nastalih ilustracija zapravo niz nula i jedinica zabeleženih na hard disku računara... Svi radovi predstavljeni na simpozijumu biće štampani u zborniku na engleskom i slovačkom jeziku.

 

Otvaranje simpozijuma: Peter Tvrdonj, Dušan Rol, Zuzana Jaroševa i Viera Anoškinova.

Učesnici simpozijuma i gosti bijenala.

Msr Senka Vlahović je autorka više stručnih knjiga u oblasti ilustracije, dobitnica nagrade ULUPUDS-a na sajmu knjiga u Beogradu, osnivač i direktor Festivala ilustracije „BookILL fest”. Bila je više puta učesnik međunarodnih simpozijuma i član više žirija u Srbiji i inostranstvu. Autorka je izložbe „Savremeni srpski ilustratori knjiga za decu” koju je ambasador Srbije u Slovačkoj otvorio u „Bibiani” u Bratislavi avgusta 2019. godine.

Na ovogodišnjoj izložbi bijenala u Bratislavskom dvorcu, izloženo je više hiljada ilustracija knjiga za decu ilustratora iz 47 zemalja sveta. 

Izložba Miroslava Hraška

  

Izložba slikara naive Miroslava Hraška iz Hajdučice, u saradnji „Bibiane” iz Bratislave i Galerije „Babka” iz Kovačice, otvorena je kao deo pretećeg programa 27. bijenala ilustracije u Bratislavi.

Gosti bijenala na otvaranju izložbe.

Na otvaranju izložbe Miroslava Hraška pod nazivom „Na krilima Babke”, inspirisane dečjim igrama u Banatu, u Galeriji „Kalab” u Bratislavi, govorili su direktor „Bibiane” Peter Tvrdonj, galerista Pavel Babka i Senka Vlahović, kao učesnica Međunarodnog simpozijuma Bijenala ilustracije u Bratislavi.

Među ilustratorima iz Srbije, na bijenalu su se našle i ilustracije Miroslava Hraška za knjigu „Chlapec v hrašku”. „Naivno slikarstvo i ilustracija”, prema rečima Senka Vlahović na otvaranju izložbe, „bliske su po izraženoj narativnosti i figuraciji, te nije slučajno da se Miro Hraško našao na ovom bijanalu”.

Nagrada za knjigu „Fabrika” Marice Šljukić u izdanju BKC-a

Nagrada „Vojin Milić“ za najbolju sociološku knjigu domaćeg autora u 2018. godini, koju dodeljuje Srpsko sociološko društvo, pripala je doc. dr Marici Šljukić za knjigu „Fabrika: Industrija u post-socijalističkoj Srbiji“ (Novo Miloševo: Banatski kulturni centar, 2018).

Odluku je doneo žiri u sastavu prof. dr Vladimir Vuletić, prof. dr Lela Milošević Radulović i prof. dr Snežana Stojšin.

O knjizi fabrika, recenzent dr Dušan Mojić je rekao: „U celini gledano, može se reći da rukopis Fabrika: Industrija u post-socijalističkoj Srbiji predstavlja odličnu sociološku studiju, teorijski dobro utemeljenu, sa detaljno opisanim i doslednim metodom, sa pregledno predstavljenim podacima, sa na valjan način izvedenim zaključcima, sa obimnom i relevantnom literaturom. (...) Ovde je reč o značajnom doprinosu sociologiji rada, sociologiji organizacije i sociologiji industrije, doprinosu kakav je sigurno potreban srpskoj sociologiji, ali i srpskom društvu.”

Dr Biljana Milošević Šošo je u svojoj recenziji ove knjige zapisala: „Monografija sa vrlo jednostavnim, ali simboličnim nazivom Fabrika, rezultat je sagledavanja objektivnih razloga koji su determinisali eroziju industrijskog razvoja u Srbiji, ali i iskrene sentimentalnosti autorke koja pred čitalačkom publikom otkriva detalje iz svog djetinjstva provedenog u okrilju radničke porodice. To zavređuje svaku vrstu pohvale i poštovanja, posebno u današnjem, tranzicijskom vremenu obilježenom materijalističkom sviješću i dobrim dijelom gnušanjem od svega što dotiče prošlost.”

„Posebna vrednost ove studije jesu rezultati longitudinalnog istraživanja, predstavljeni u poglavlju nakon teorijskog okvira i detaljnog objašnjenja metodoloških karakteristika istraživanja sprovedenih 2001. i u periodu od 2011. do 2013. godine. Autorka je u ovim istraživanjima uspešno koristila različite izvore podataka i kombinovala više istraživačkih metoda i tehnika, odabravši upravo one najpogodnije (...) Uporedni pregled, odnosno povezivanje istorijskog i teorijskog okvira sa jedne strane i predstavnjenih rezultata istraživanja sa druge strane, kao i uključivanje nalaza u postojeću teoriju, zaokružilo je čitav istraživački proces na pravi način.” rekla je recenzentkinja dr Snežana Stojšin.

Banatski kulturni centar je ovu knjigu objavio i novoosnovanoj ediciji „Sociologija”, u kojoj je pored ove knjige, objavljena i knjiga „Osnovi sociologije rada” prof. dr Bože Miloševića, dok je urednik edicije prof.  dr Srđan Šljukić.

Marica Šljukić (rođ. Kačavenda, 1976, Novi Sad). Diplomirala je (2001), magistrirala (2009) i doktorirala (2014) na Odeljenju za sociologiju na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, gde je započela univerzitetsku karijeru (2002) i birana u zvanje docenta (2014). Glavna naučno-istraživačka polja su sociologija rada i sociologija organizacije. Učesnik je nekoliko domaćih i međunarodnih naučno-istraživačkih projekata i brojnih međunarodnih i domaćih naučnih konferencija. Autor je većeg broja naučnih članaka u prestižnim naučnim časopisima i više naučnih monografija.

Crnjanski na nemačkom na sajmu u Frankfurtu: Povodom stogodišnjice od objavljivanja „Lirike Itake”

Povodom stogodišnjice od objavljivanja „Lirike Itake” Miloša Crnjanskog, Banatski kulturni centar objavio je ovo delo na nemačkom jeziku u prevodu Johana Lavundija iz Ulma. Ovo dvojezično srpsko-nemačko izdanje pod nazivom „Lirika Itake; Stražilovo / Lyrik Ithakas; Stražilovo” (uz specijalni dodatak prevoda poeme „Stražilovo”) biće izloženo na štandu Republike Srbije na Sajmu knjiga u Frankfurtu od 16. do 20. oktobra 2019. godine.

Pored prevoda na nemački, na sajmu u Frankfurtu, u izdanju BKC-a, naći će se i prevod izabranih poema Crnjanskog na rumunski jezik „Na korak do beskraja/La un pas de infinit” u prevodu Ive Munćana iz Temišvara (dvojezična knjiga). Zatim, roman Katie Vunderlin iz Švajcarske „Klaras Krieg und Frieden” („Klarin rat i mir”) na nemačkom koji govori o banatskim Nemcima, kao i knjiga pesama Danijela Piksijadesa (Daniel Pixiades) iz Kanade „Svečanost vode/Das Fest des Wassers”, takođe, u prevodu na nemački Johana Lavundija (dvojezična knjiga).

Prevođenje Crnjanskog na nemački i rumunski podržalo je Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije, na konkursu za prevođenje reprezentativnih dela srpske književnosti na strane jezike.

Ovo godine BKC je objavio i, tek drugo, ali dopunjeno, izdanje knjige „O Banatu i o Banaćanima” Miloša Crnjanskog, dok će se decembra u Novom Miloševu održati deo programa novoosnovane manifestacije Dani Miloša Crnjanskog gde je BKC suorganizator.

BKC je jedan od retkih izdavača u Srbiji koji se bavi prevođenjem dela srpskih pisaca na nemački i druge strane jezike, sa željom da se srpska literatura u većoj meri predstavlja u inostranstvu.

Više o Ediciji PREVODI 

Banatski kulturni centar je do sada objavio 30-ak naslova na nemačkom među kojima su i kapitalna izdanja: „Od A do Š: osam vekova srpske poezije” (dvojezična srpsko-nemačka antologija, 160 autora od Svetog Save do danas), celokuno pesničko delo Branka Miljkovića „Uzalud je budim“ (dvojezično srpsko-nemački) i prevod izabranih pesama Vladislava Petkovića Disa „Nirvana“. Izdvajaju se i dela savremenih pisaca prevedena na nemački: Selimira Radulovića, Dobrila Nenadića, Radovana Vlahovića, Simona Grabovca, Miloša Latinovića i dr.

Negujući tradiciju i koncept istorijskog multikulturalnog Banata, BKC, pored nemačkog, objavljuje knjige i na drugim stranim jezicima, prvenstveno jezicima naroda Banata. Na rumunskom se izdvajaju prevodi V. P. Disa, Dušana Vasiljeva i Radeta Drainca, na francuskom prevodi P. P. Njegoša, Disa, Đure Jakšića, na ruskom Rastka Petrovića, kao i knjige na mađarskom, slovačkom, engleskom, slovenačkom, hrvatskom, makedonskom... što čini 15% od ukupne izdavačke produkcije BKC-a.

59 izdanja i dve promocije na Sajmu knjiga u Beogradu

Banatski kulturni centar, kao jedan od izlagača na predstojećem 64. međunarodnom beogradskom sajmu knjiga (20–27. 10. 2019), predstaviće svoju produkciju koja u proteklih godinu dana broji 59 izdanja, od čega je 13 prevoda uglavnom sa srpskog na strane jezike.

Između dva sajma, iz produkcije BKC-a, posebno se izdvaja Troknjižje „Srbi u Banatu” koje se sastoji od tri značajne studije o Banatu od kojih prve dve nisu imale druga izdanja više od 70 godina i predstavlaju prave retkosti od izuzetnog značaja: „Srbi u Banatu: u prošlosti i sadašnjosti” Dobrivoja Nikolića i „Srbi u Banatu: do kraja osamnaestog veka” Dušana J. Popovića. Treća je knjiga „Srbi u Banatu: naselja i stanovništvo” Jovana Erdeljanovića. Urednički odbor Troknjižja činili su dr Petar V. Krestić, predsednik, dr Milan Micić i dr Srđan Šljukić, dok je recenzent akademik Vasilije Krestić.

Iz najaktuelnije produkcije BKC-a, izdvajaju se i druge istoriografske studije: „Banat – novembar 1918.” dr Ferenca Nemeta i dr Milana Micića, „Seoski trgovi u Banatu”, doktorska disertacija dr Marije Silađi, „Laslo Karačonji i njegovo doba” dr Filipa Krčmara.

U ediciji „Banat”, koju uređuju dr Milivoj Nenin, Milorad Grujić i Radovan Vlahović, posle Milete Jakšića i Tihomira Ostojića, objavljena je knjiga Miloša Crnjanskog „O Banatu i o Banaćanima”. Ovo drugo dopunjeno izdanje, koje se pojavljuje tek posle 30 godina, sadrži neobjavljivanu dopunu samog priređivača knjige Stojana Trećakova, kao i  pogovor Milorada Grujića. I istoj ediciji objavljen je i roman „Bog Vadraca i Madžara” Milorada Grujića.

BKC je ove godine Crnjanskog objavio i u prevodu na nemački i rumunski jezik. Povodom stogodišnjice od objavljivanja „Lirike Itake” Miloša Crnjanskog, objavljeno je srpsko-nemačko ove knjige u prevodu Johana Lavundija. Izabrane poeme Crnjanskog na rumunski jezik  preveo je Ivo Munćan.

Dva romana Rastka Petrovića objavljena su na ruskom jeziku u prevodu Vasilija Sokolova, zatim prevod izabranih pesama Marine Cvetajeve na srpski koji je uradila Violeta Bjelogrlić, prevod „Sto dama engelske poezije” Andrije Ušjaka, prevod romana „Bapa” Radovana Vlahovića na mađarski jezik Zoltana Čemerea, antologija američke poezija za decu i mlade, kao i drugi prevodi sa srpskog na nemački, ruski, engeski, mađarski i rumunski...

BKC je osnovao ediciju pod nazivom „Sociologija” koju uređuje dr Srđan Šljukić, a u njoj su objavljene knjige „Fabrika” dr Marice Šljukić i „Osnovi sociologije rada” dr Bože Miloševića.

Naročito se izdvaja voko-vizuelni tekst Vladana Radovanovića u knjizi „Priča o O”.

U ediciji „Paleja” urednika Simona Grabovca objavljena je knjiga „Kritičari o Bapi”.

BKC je je objavio tri romana inspirisana istinitim pričama o Banatu autora Katie Vunderiln, Borisa Jočića i Gordane Svilengaćin, više knjiga proze od kojih se izdvajaju knjige Milice Lilić i Miodraga Topića, desetak knjiga mladih autora, više knjiga poezije, knjiga za decu, knjiga zavičajne tematike, više monografija, zbornika...

Glavni i odgovorni urednik kuće, kao i urednik edicija „Roman”, „Poezija”, „Proza”, „Prevodi”, „Istorija”, „Zavičaj”, „Prva knjiga” i dr.  je književnik Radovan Vlahović.

(Kompletan spisak naslova objavljenih između dva sajma je u prilogu.)

Produkcija BKC-a karakteristična je po objavljivanju savremene poezije i proze domaćih autora i objavljivanju prvih knjiga mladih autora, zatim po objavljivanju monografija, naučnih i esejističkih studija u oblasti književnosti, umetnosti, medija... Posebno se izdvajaju naučne knjige vezane za istoriju Banata, kao i one kojim se neguje baština, zavičajna tradijcija i stvaralaštvo. Rad BKC-a odlikuje delovanje sa lokalnog nivoa na globalni kroz umetnost i književnost, kao i negovanje tradicije i koncepta istorijskog multikulturalnog Banata.

Štand BKC-a nalaziće se u prizemlju Hale 4 Beogradskog sajma. Nova izdanja knjiga biće promovisana na Platou „Beogradski sajam“ (Hala 1A) u ponedeljak i sredu od 14 časova.

PROMOCIJE NOVIH IZDANJA NA SAJMU KNJIGA

Plato „Beogradski sajam ” (Hala 1A)

Ponedeljak, 21. 10. 2019, 14 časova

Učestvuju autori:

Maria Silađi („Seoski trgovi u Banatu ”)

Božo Milošević („Osnovi sociologije rada”)

Simon Grabovac („Kritičari o BAPI”)

Milutin Đuričković („Veselo proleće: Američka poezija za decu i mlade”)

Violeta Bjelogrlić (Marina Cvetajeva: „Небеса и поднебесье / Nebesa i podnebesja”)

Miodrag Topić („Pas koji je hvatao zjale”)

Milica Jeftimijević Lilić („Skriveno u sjaju očiju”)

Jovana Nikolić („Hana i Lea”)
Majstor Njusi iz Banata („Biseri u blatu”)

Slobodan Đekić („Novi drug”)

Plato „Beogradski sajam ” (Hala 1A)

Sreda 23. 10. 2018, 14 časova

Učestvuju autori:

Katia Vunderlin („Klarin rat i mir”)

Boris Jočić („Devet godina ljubavi”)

Filip Dimkoski („Zajedno da rastemo”)

Milena Živkov („Mehur od sapunice”)

Nenad Trajković („Tanja linija beskraja”)

Jovan Zafirović („Trn božura”  )

Aleksandar Marić („Tajna duše”)

Zoran Tornjanski („Podeljeno srce i prava vera”)

Melita Perić („U iščekivanju”)

Jelena Milić („Oteto od sna”)

Ivana Stojić („Čerga, da sam”)

Klaudija Baloš („Život je talas”)

Mirko Čavić („Kaže mi Dragomir”)

IZDANJA OBJAVLJENA IZMEĐU SAJMOVA 2018. I 2019. GODINE

2019.

Edicija „Banat”

Miloš Crnjanski: „O Banatu i o Banaćanima”, drugo dopunjeno izdanje, priredio Stojan Trećakov

Milorad Grujić: „Bog Vadraca i Madžara: roman”

Edicija „Istorija”

Dobrivoj Nikolić: „Srbi u Banatu: u prošlosti i sadašnjosti”

Dušan J. Popović: „Srbi u Banatu: do kraja osamnaestog veka”

Jovan Erdeljanović: „Srbi u Banatu: naselja i stanovništvo”

Maria Silađi: „Seoski trgovi u Banatu: transformacija javnih prostora banatskih sela u Vojvodini od XVIII do XXI veka”

Filip Krčmar: „Laslo Karačonji i njegovo doba”

Ferenc Nemet, Milan Micić: „Banat – novembar 1918. : velikobečkerečki list "Torontal" – događaji, viđenja, stavovi”

Zoltan Čemere: „Arača: Istorija jednog iščezlog naselja”, 2. izdanje

Edicija „Sociologija”

Marica Šljukić: „Fabrika: Industrija u post-socijalističkoj Srbiji”, 1. i 2. izdanje

Božo Milošević: „Osnovi sociologije rada”

Edicija „Paleja”

Simon Grabovac: „Kritičari o BAPI”

Posebna izdanja

Vladan Radovanović: „Priča o O”

Edicija „Prevodi” (dvojezične knjige)

Miloš Crnjanski: „Lirika Itake&Stražilovo/Lyrik Ithakas&Stražilovo”, prevod na nemački Johan Lavundi

Miloš Crnjanski: „Na korak do beskraja/La un pas de infinit”, prevod na rumunski Ivo Munćan

Marina Cvetajeva: „Небеса и поднебесье / Nebesa i podnebesja”, prevod na srpski Violeta Bjelogrlić, ilustracije Silvija Vlahović

Danijel Piksijades/Daniel Pixiades „Svečanost vode/Das Fest des Wassers”, prevod na nemački Johan Lavundi

Edicija „Prevodi” (prevodi na strane jezike)

Растко Петрович: „Бурлеск господина Перуна, бога грома / Люди говорят”, prevod na ruski Vasilij Sokolov (Василий Соколов)

Radovan Vlahović: „Unannounced Like Death”, prevod na engleski Aleksandra Kovrlija

Radovan Vlahović: „Bapa”, prevod na mađarski Zoltan Čemere

Slobodan Panić: „Life Knows No Consolation”, prevod na engleski Željko V. Mitić

Edicija „Prevodi” (prevodi na srpski) – poezija

Andrija Ušjak: „Sto dama engleske poezije”, prevod na srpski Andrija Ušjak

Edicija „Prevodi” (prevodi na srpski) – poezija za decu

Milutin Đuričković, Aleksandra Izgarjan, Igor Petrović: „Veselo proleće: Američka poezija za decu i mlade”

Filip Dimkoski: „Zajedno da rastemo”, prevod sa makedonskog Snežana Aleksić Stanojlović

Edicija „Književnost za decu”

Tihomir Petrović: „Poetska slikovnica”

Dušan Radak: „Superpitalice”, ilustrovala Nastasja Pisarev

Slobodan Đekić: „Novi drug”, ilustrovao Milorad Rankov

Edicija „Roman”

Katia Wunderlin: „Klaras Krieg und Frieden” (nemački)

Katia Vunderlin: „Klarin rat i mir” (prevod sa nemačkog na srpski Siniša Nikolić)

Boris Jočić: „Devet godina ljubavi”

Gordana Svilengaćin: „Suđenje Jevremovo”

Edicija „Proza”

Milica Jeftimijević Lilić: „Skriveno u sjaju očiju”

Miodrag Topić: „Pas koji je hvatao zjale”

Krsto Perović: „Poruke/Vežbe/Poduke”

Zorana Košpić: „Ne zaklanjajte mi Sunce”

Toran Tornjanski: „Podeljeno srce i prava vera”

Edicija „Prva knjiga” (proza)

Jovana Nikolić: „Hana i Lea”

Milena Živkov: „Mehur od sapunice”

Edicija „Poezija”

Nenad Trajković: „Tanja linija beskraja”

Ivo Munćan: „Razbaštinjeni ljudi”

Pavle Orbović Vagandolov: „Botanički priručnik”

Ivana Stojić: „Čerga, da sam”

„Pesnička republika: Zbornik radova 2“

„Višeglasje: Zbornik odabranih pesama 9. evropskog Fejsbuk pesničkog festivala”

Edicija „Pozorište”

Vlado Mićunović: „Teatar jedinstven u svetu: Dopisno pozorište”

Edicija „Filozofija”

Mladen Dražetin: „Večna umetnost igre: Filozofija novog razvoja (teorija i praksa)”, 2 izdanje

Edicija „Žavičaj”

Mirko Čavić: „Kaže mi Dragomir”

Aleksandar Marić: „Tajna duše”

Živka Torbica: „Dnevna doza muškarca”

Dušan Šijačić: „Banatski čampaš”

Slavko Njaradi Padejski: „Breskvice”

Klaudija Baloš: „Život je talas”

Majstor Njusi iz Banata: „Biseri u blatu”

Jelena Milić: „Oteto od sna”

Jovan Zafirović: „Trn božura” 

Melita Perić: „U iščekivanju”

Izložbeni katalozi

Senka Vlahović: „Contemporary Serbian Children's Book Illustrators : Bibiana, Bratislava, 2019”

Vera Nedin: „Nostalgični futurizam : Žitni magacin, Novo Miloševo, 2019”